1
00:01:29,360 --> 00:01:36,277
(פיצוצים עמומים)

2
00:01:50,720 --> 00:01:54,030
דווח כי ה
הצי הנאצי של ספינות תחתית עולה על 500.

3
00:01:54,120 --> 00:01:58,557
היטר יודע כמה קרובה לאסון הייתה בריטניה
במלחמה האחרונה ב-1917

4
00:01:58,640 --> 00:02:01,950
כאשר סירת התחתית מאיימת כמעט
חנק את נתיבי האספקה שלנו על הים.

5
00:02:02,040 --> 00:02:03,598
אנחנו עם אי.

6
00:02:03,680 --> 00:02:06,672
אנחנו לא יכולים לשרוד
בלי התקשורת שלנו מעבר לים.

7
00:02:06,760 --> 00:02:08,716
היטלר יודע זאת טוב מדי.

8
00:02:08,800 --> 00:02:12,156
התמונות האלה
מסרט חדשות גרמני שנתפס אחר

9
00:02:12,240 --> 00:02:16,028
להביא הביתה עם מציאות חיה את היומיום
ואיום לילי על כל המשלוחים שלנו.

10
00:02:21,880 --> 00:02:24,235
זה, רבותי, מה שעלינו לעצור.

11
00:02:30,560 --> 00:02:34,439
זה אולי נראה מדהים אבל יש ב
רגע סיבה אחת מדוע איננו יכולים לעצור את זה.

12
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
טירפיץ.

13
00:02:35,560 --> 00:02:39,519
טירפיץ שוכנת 60 קילומטרים בפנים הארץ
במעלה פיורד נורבגי

14
00:02:39,600 --> 00:02:41,593
ובגלל האיום
היא מהווה, אנחנו

15
00:02:41,619 --> 00:02:43,698
צריך להחזיק חצי צי
שומר עליה.

16
00:02:43,760 --> 00:02:45,352
ספינות מבוזבזות, רבותי.

17
00:02:45,440 --> 00:02:48,512
ספינות שאנו זקוקים להן בדחיפות
כדי להגן על השיירות האטלנטיות שלנו.

18
00:02:48,600 --> 00:02:51,319
חיל האוויר המלכותי עשה
שתי התקפות ללא הצלחה.

19
00:02:52,200 --> 00:02:54,158
צוקי הפיורד
כל כך תלולים שהיא

20
00:02:54,184 --> 00:02:56,184
יכול גם להיות משקר
במקלט להתקפות אוויר.

21
00:02:56,240 --> 00:02:58,993
איכשהו, רבותי,
צריך להוציא את טירפיץ מכלל פעולה.

22
00:02:59,080 --> 00:03:00,115
אֵיך?

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,354
[אמה]; טורפדו אנושי, אדוני.

24
00:03:02,440 --> 00:03:06,513
שני גברים רוכבים על פני הים הצפוני
יושבים על חצי טון של חומר נפץ גבוה?

25
00:03:06,600 --> 00:03:08,192
זה לא מעשי.

26
00:03:09,080 --> 00:03:10,354
כן, פרייזר?

27
00:03:12,160 --> 00:03:14,037
זה מעשי, אדוני.

28
00:03:14,120 --> 00:03:17,192
נראה שאף אחד כאן לא מבין
כמה פשוטה יכולה להיות פעולה כזו.

29
00:03:17,280 --> 00:03:18,599
בקושי

30
00:03:19,480 --> 00:03:20,913
יש לי את הגברים, אדוני.

31
00:03:21,920 --> 00:03:25,356
תן לנו את המכונות ונשים
טירפיץ יצא מכלל פעולה בשבילך.

32
00:03:25,440 --> 00:03:28,273
אתה נראה מאוד בטוח בזה
זה, מפקד פרייזר.

33
00:03:28,360 --> 00:03:30,874
כן, אדוני. אני בטוח בזה.

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,075
מר קורבט.
כן, אדוני.

35
00:03:41,160 --> 00:03:43,799
התנדבת מבסיס החוף, נכון.
כן, אדוני.

36
00:03:43,880 --> 00:03:46,952
- יותר מדי נייר ולא מספיק עבודה, אה?
כן, אדוני.

37
00:03:47,040 --> 00:03:48,996
ובכן, אני מעז לומר שאנחנו יכולים לשנות את זה.

38
00:03:50,200 --> 00:03:52,156
מר דאפי.

39
00:03:53,760 --> 00:03:55,830
- מה זה?
זה סוודר, אדוני.

40
00:03:57,480 --> 00:04:00,358
- כפי שנלבש באוסטרליה
חיל הים, אני מניח. לא, אדוני.

41
00:04:00,440 --> 00:04:02,396
גם לא בצי הזה, מר דאפי.

42
00:04:04,560 --> 00:04:06,676
[HEEL) עכשיו תקשיב.

43
00:04:06,760 --> 00:04:09,672
רק בגלל שהתנדבת
לשירות מיוחד,

44
00:04:09,760 --> 00:04:14,675
זה לא אומר שאתה יכול להתלבש באלגנטיות
בגדים כמו חבורה של טייסי קרב.

45
00:04:14,760 --> 00:04:15,988
תזכור את זה.

46
00:04:21,680 --> 00:04:24,433
בן כמה אמרת שאתה
היו, מר אברקרומבי?

47
00:04:24,520 --> 00:04:26,670
'19, אדוני.

48
00:04:26,760 --> 00:04:29,513
- מחפש קצת ריגוש?
כן, אדוני.

49
00:04:29,600 --> 00:04:33,479
ובכן, לא תצטרך להסתכל רחוק פנימה
התלבושת הזו. זה יבוא לך סטירה.

50
00:04:36,320 --> 00:04:38,515
היינו ביחד במדי, רמזי,
לא היינו?

51
00:04:38,600 --> 00:04:39,749
כן, אדוני.

52
00:04:39,840 --> 00:04:42,115
- מה שלום האישה?
בסדר עכשיו, אדוני.

53
00:04:42,200 --> 00:04:44,555
- ילד או ילדה?
ילד, אדוני.

54
00:04:44,640 --> 00:04:46,596
כֹּל הַכָּבוֹד.

55
00:04:47,760 --> 00:04:49,955
לִכאוֹב.

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,634
אתה הולך לאהוב את זה
יותר טוב מלהיות דייל?

57
00:04:52,720 --> 00:04:54,676
לא יודע, אדוני, עדיין.

58
00:04:54,760 --> 00:04:57,593
אתה תנסה אותנו, אה?
נסה הכל פעם אחת, אדוני.

59
00:05:01,440 --> 00:05:03,874
שירתנו יחד בעבר, האצ'ינס,
לא?

60
00:05:03,960 --> 00:05:06,269
כן, אדוני.

61
00:05:06,360 --> 00:05:08,920
- עדיין נשוי?
לא, אדוני.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,558
לא מצאת את האישה המושלמת, אה?

63
00:05:10,640 --> 00:05:12,995
כולם מושלמים בשבילי, אדוני.
- כן.

64
00:05:13,080 --> 00:05:14,433
ובכן, שמור את דעתך על העבודה.

65
00:05:14,520 --> 00:05:16,317
העבודה הזאת, האצ'ינס.
כן, אדוני.

66
00:05:20,440 --> 00:05:22,396
(צופר רחוק)

67
00:05:32,880 --> 00:05:34,313
אין עבירה להציג חברה

68
00:05:34,400 --> 00:05:36,446
אלא רק RN אנגלי
הקצין היה חושב על

69
00:05:36,472 --> 00:05:38,384
להעלות את זה, ו
למלא אותו במים!

70
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
בסדר, הסדר של
העלייה תהיה מר דאפי,

71
00:05:41,720 --> 00:05:43,472
מר קורבט,

72
00:05:43,560 --> 00:05:44,754
מר אברקרומבי

73
00:05:44,840 --> 00:05:46,319
אתה בסדר, רמזי?
- צ'יף.

74
00:05:46,400 --> 00:05:47,435
- חכם.
- צ'יף.

75
00:05:47,520 --> 00:05:49,158
- הימאים האצ'ינס מובילים.
- צ'יף.

76
00:05:49,240 --> 00:05:51,196
נכון, הכיתה מוכנה.

77
00:06:03,200 --> 00:06:04,997
עכשיו, אל תשכח, תנשום החוצה.

78
00:06:41,240 --> 00:06:43,800
- טוב. אני אלך לראות מה שלומם.
כן, אדוני.

79
00:06:49,200 --> 00:06:51,156
וואו.

80
00:07:03,680 --> 00:07:06,353
טום הזקן צעד פנימה
כאילו הוא הולך לגרדום.

81
00:07:06,440 --> 00:07:08,908
מה איתך, דיגר?
הפכת ירוק בכל הגוף.

82
00:07:09,000 --> 00:07:11,639
אני מרגיש כאילו לא הוצאתי אגורה
מאז חג המולד.

83
00:07:11,720 --> 00:07:13,915
תתעודד, ארני. הכל נגמר עכשיו.
- וואו.

84
00:07:14,000 --> 00:07:15,877
200 מדרגות.

85
00:07:15,960 --> 00:07:17,916
בפעם הבאה אני מתקרב אלייך.

86
00:07:19,040 --> 00:07:20,359
יש נפגעים?

87
00:07:20,440 --> 00:07:22,112
כולם: לא, אדוני.

88
00:07:22,200 --> 00:07:24,156
אנחנו חייבים לחשוב על משהו
אחרת, לא חייבים?

89
00:07:24,240 --> 00:07:25,992
תודה רבה, אדוני.

90
00:07:26,080 --> 00:07:28,071
בסדר, רבותי? עכשיו הזרוע השנייה.

91
00:07:28,160 --> 00:07:29,752
קדימה, סטן, דחף!

92
00:07:32,240 --> 00:07:33,593
- לדחוף.
- אני דוחף.

93
00:07:33,680 --> 00:07:36,558
נחמד ונוח, אדוני?
- הא, עלוב.

94
00:07:36,640 --> 00:07:40,872
- זה יהיה טוב יותר כשתכנסי
מים, אדוני. - טוב, זה לא יכול להיות גרוע יותר.

95
00:07:40,960 --> 00:07:42,996
קדימה. זה יכול להיות מצב חירום.

96
00:07:43,080 --> 00:07:44,798
זה מצב חירום, אדוני.

97
00:07:44,880 --> 00:07:46,836
נכון, שים לב!

98
00:07:48,240 --> 00:07:50,196
יָמִינָה?

99
00:07:54,360 --> 00:07:56,316
לִדחוֹף!

100
00:08:00,320 --> 00:08:02,038
איך זה, סטן?
- (עמום) מקסים.

101
00:08:02,120 --> 00:08:03,838
- אה?
"מקסים!"

102
00:08:03,920 --> 00:08:05,717
- אה.
מתאים לך כמו כפפה ליד, ילד.

103
00:08:05,800 --> 00:08:07,074
בסדר, תעלה אותם לסיפון.

104
00:09:13,440 --> 00:09:15,715
רואים בתולות ים, טום?

105
00:09:17,560 --> 00:09:20,518
כֵּן. דוּ. אבל הם לא היו
להסתכל על כל דבר תחת מפקד.

106
00:09:20,600 --> 00:09:21,396
אה.

107
00:09:21,480 --> 00:09:26,634
תמשיך הלאה, מר דאפי, אדוני.
אתה הבא בתור. - (אברקרומבי צוחק)

108
00:09:28,480 --> 00:09:30,391
מורל...

109
00:09:31,440 --> 00:09:33,396
..נמצאת ברמה הגבוהה ביותר.

110
00:09:36,080 --> 00:09:38,036
מה צריך עכשיו...

111
00:09:38,920 --> 00:09:40,876
זה יותר מכונות...

112
00:09:41,640 --> 00:09:44,438
ופעולה אגרסיבית אמיתית.

113
00:09:50,360 --> 00:09:52,316
לעמוד על תשומת הלב!

114
00:09:53,440 --> 00:09:55,908
תעמיד אותם בנחת, בבקשה.
- תעמוד בנחת.

115
00:09:57,440 --> 00:09:59,568
עכשיו, אני רוצה לקרוא אותך
חלק ממכתב ש

116
00:09:59,594 --> 00:10:01,583
קיבלתי מה
האדמירליות הבוקר.

117
00:10:03,480 --> 00:10:05,835
עם שמירה על בקשתך
לפעולה אגרסיבית

118
00:10:05,920 --> 00:10:08,354
להתבצע על ידי ה
מארק I טורפדו אנושי,

119
00:10:09,880 --> 00:10:13,395
זו מעולם לא הייתה מדיניות ימית
לסכן חיים שלא לצורך,

120
00:10:13,480 --> 00:10:16,278
עם כלי נשק לא מנוסים וניסיוניים.

121
00:10:16,360 --> 00:10:20,478
הטורפדו האנושי של Mark I
היא מכונה לא מוכחת.

122
00:10:21,360 --> 00:10:25,717
אתה נזכר, יתר על כן,
שגם הצוות שלה לא מוכח".

123
00:10:27,440 --> 00:10:29,556
ואל תראה כל כך ארור
מצטערים על עצמכם.

124
00:10:30,440 --> 00:10:31,589
אתה רואה את זה?

125
00:10:33,080 --> 00:10:35,913
האדמירליות
לא צריך לכתוב לנו מכתב כזה,

126
00:10:36,000 --> 00:10:39,709
במיוחד כשצי הבית
להתאמן על סף דלתנו.

127
00:10:39,800 --> 00:10:41,119
(לשרוק)

128
00:10:41,200 --> 00:10:42,872
(צופר)

129
00:10:51,800 --> 00:10:52,994
- הכל מסודר?
כן, אדוני.

130
00:10:53,080 --> 00:10:54,957
עכשיו תקשיבו...

131
00:10:55,040 --> 00:10:58,999
יש להם שתי רשתות נגד צוללות
ואנטי טורפדו אחד.

132
00:10:59,080 --> 00:11:00,672
ותיזהר מסירת הסיור.

133
00:11:00,760 --> 00:11:03,957
- נשמע כאילו ידעו שאנחנו באים.
- זה פשוט נוהל רגיל.

134
00:11:04,040 --> 00:11:08,397
עכשיו, אני רוצה שכל החיובים יועברו עד 2230 שעות.

135
00:11:08,480 --> 00:11:11,074
ואני רוצה שכולכם תיכנסו ויצאו עד אותו הזמן.

136
00:11:11,160 --> 00:11:12,513
- בסדר?
כן, אדוני.

137
00:11:12,600 --> 00:11:16,434
עכשיו, אל תשכח, אתה חייב לצלול
לפחות קילומטר מהמטרה.

138
00:11:16,520 --> 00:11:17,919
וזה לא הולך להיות קל.

139
00:11:18,000 --> 00:11:19,115
טוֹב?

140
00:11:19,200 --> 00:11:20,758
- בהצלחה.
תודה לך, אדוני.

141
00:11:20,840 --> 00:11:23,957
אה, אני מניח שמדובר בטענות דמה.
הו, כן, אדוני.

142
00:11:24,040 --> 00:11:27,271
טוֹב. כי אני הולך להיות
יושב ממש מעליהם.

143
00:11:28,840 --> 00:11:30,796
היי, מרגיש בסדר, קובר?

144
00:11:31,855 --> 00:11:32,855
עָדִין.

145
00:11:32,880 --> 00:11:35,348
התענוג של דייל, זה
זה, לפוצץ אדמירלים.

146
00:11:41,960 --> 00:11:45,236
- הכל מוכן?
- מקסים.

147
00:11:45,320 --> 00:11:46,912
קדימה.

148
00:11:47,000 --> 00:11:50,037
אנחנו נהיה שם ובחזרה
לפני שהבנים האלה יעברו את הרשתות.

149
00:12:33,560 --> 00:12:35,516
האדמירלים מחכים לך, אדוני.

150
00:12:49,880 --> 00:12:52,792
אני מניח שבאת להציק
אותי לגבי צוללת הצעצוע שלך.

151
00:12:52,880 --> 00:12:55,189
הו, בקושי מטריד, אדוני.

152
00:12:55,280 --> 00:12:58,272
לא אכפת לי להודות בכנות
שאני שוב הם.

153
00:12:58,360 --> 00:12:59,679
הו, מצטער לשמוע את זה, אדוני.

154
00:12:59,760 --> 00:13:01,716
אני חושב שאולי הוכח שאתה טועה.

155
00:13:02,480 --> 00:13:03,993
עכשיו אתה מדבר, ילד שלי.

156
00:13:04,080 --> 00:13:06,514
השערות והתלהבות הם דבר אחד.

157
00:13:06,600 --> 00:13:08,670
מוכיח לחלוטין
קומקום שונה של דגים.

158
00:13:08,760 --> 00:13:09,875
כן, אדוני.

159
00:13:11,040 --> 00:13:12,189
תודה לך, אדוני.

160
00:14:00,200 --> 00:14:03,033
(אנחות) תתגלגל בשעה 12.
בואו להסגיר.

161
00:14:43,680 --> 00:14:45,955
האיטלקים ניסו אותם
בים התיכון

162
00:14:46,040 --> 00:14:48,600
אבל הם היו
משחק עם תת צעצוע במשך שנים.

163
00:14:48,680 --> 00:14:49,795
ואילו...

164
00:14:49,880 --> 00:14:52,235
מה הקטע, פרייזר?
- כלום, אדוני.

165
00:14:52,320 --> 00:14:54,880
לא משעמם אותך, נכון?
הו, אדוני, לא, אדוני.

166
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
אז תפסיק להתעסק עם
שעון התופת הזה.

167
00:14:57,240 --> 00:14:59,196
הו, סליחה, אדוני.

168
00:15:21,240 --> 00:15:23,708
על מה בדיוק רצית לראות אותי?

169
00:15:23,800 --> 00:15:25,119
אה...

170
00:15:25,200 --> 00:15:26,758
W-W-ובכן...

171
00:15:26,840 --> 00:15:28,193
N-שום דבר במיוחד, אדוני.

172
00:15:28,280 --> 00:15:32,319
אני רק רציתי את הדעות הכלליות שלך
על השימושים הטקטיים של המרכבות.

173
00:15:34,000 --> 00:15:35,956
(אנחות) אני אהיה די בוטה.

174
00:15:36,920 --> 00:15:39,673
אני לא חושב שיש להם שימוש טקטי

175
00:15:39,760 --> 00:15:41,751
בעוד שהם נשארים בכמות לא ידועה.

176
00:15:41,840 --> 00:15:44,115
- לא מוכח.
כן, אדוני.

177
00:15:44,200 --> 00:15:45,679
אתה אה...

178
00:15:45,760 --> 00:15:48,274
אתה חושב שאני צריך לתת לך הוכחה, אדוני?
- ללא ספק.

179
00:15:48,360 --> 00:15:49,395
(פיצוץ)

180
00:15:49,480 --> 00:15:50,629
(פיצוץ שני)

181
00:15:50,760 --> 00:15:52,910
- מה זה לעזאזל?
- ההוכחה, אדוני.

182
00:15:53,000 --> 00:15:54,353
- הוכחה?
כן, אדוני.

183
00:15:54,440 --> 00:15:56,670
אלה היו האשמות דמה
על גוף הספינה הזו.

184
00:15:56,760 --> 00:16:02,278
אם הם לא היו בובות, אתה היית
בתחתית עכשיו, אדוני, למשך כל הזמן.

185
00:16:05,520 --> 00:16:07,715
הצגה מעולה, ווינלי. 100%.

186
00:16:07,800 --> 00:16:08,994
אני חושב שמכרנו את זה.

187
00:16:09,080 --> 00:16:10,957
זה מר אברקרומבי ורמזי, אדוני.

188
00:16:11,040 --> 00:16:13,634
- הם לא חזרו?
כן, אדוני.

189
00:16:26,840 --> 00:16:30,071
- הם בסדר?
הם יהיו, אדוני.

190
00:16:30,160 --> 00:16:33,994
לא היה כל כך מצחיק אם היינו צריכים
להרוג אדם כדי לקבל את הדרך שלנו, נכון?

191
00:16:34,080 --> 00:16:36,514
יש לנו דרך משלנו, אדוני?

192
00:16:36,600 --> 00:16:38,556
כֵּן.

193
00:16:43,935 --> 00:16:44,935
פרייזר.

194
00:16:44,960 --> 00:16:46,916
להתראות-

195
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
אדוני.

196
00:16:53,360 --> 00:16:55,669
- חכם.
כן, אדוני.

197
00:16:55,760 --> 00:16:57,910
האם אוכל לדבר איתך לרגע, אדוני?

198
00:16:58,000 --> 00:16:59,956
ובכן, כמובן. מה עובר לך בראש?

199
00:17:00,040 --> 00:17:01,951
אני מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר, אדוני.

200
00:17:02,040 --> 00:17:04,395
אה, זה לא מאוחר.

201
00:17:04,480 --> 00:17:06,755
חשבתי על זה הרבה, אדוני.

202
00:17:06,840 --> 00:17:09,479
וחשבתי שאם אני
יכול לדבר עם מישהו...

203
00:17:11,360 --> 00:17:13,316
אני מפחד, אדוני.

204
00:17:14,560 --> 00:17:16,516
- של צלילה?
כן, אדוני.

205
00:17:21,360 --> 00:17:25,114
אני בסדר, אדוני, אני בסדר גמור,
עד שאני מרגישה את המים לוחצים עליי.

206
00:17:25,200 --> 00:17:28,192
ואז אני די בפאניקה בפנים, כאילו.

207
00:17:28,280 --> 00:17:30,589
- לא שמתי לב לזה.
לא, אדוני.

208
00:17:30,680 --> 00:17:32,796
זו הנקודה, בוודאי.
לא שמתי לב לזה.

209
00:17:32,880 --> 00:17:35,394
זה עדיין שם, אדוני. והרגשתי...
- סיגריה?

210
00:17:35,480 --> 00:17:38,074
הו, תודה רבה, אדוני.

211
00:17:38,160 --> 00:17:41,197
עכשיו, יש שני סוגים של אומץ,
לא שם?

212
00:17:41,280 --> 00:17:45,193
בחור אחד אמיץ
כי הוא לא יודע מה זה פחד.

213
00:17:45,280 --> 00:17:47,396
הבחור השני אמיץ...

214
00:17:47,480 --> 00:17:50,472
כי הוא מפחד ונלחם
את זה ולא מראה את זה.

215
00:17:50,560 --> 00:17:52,755
נניח שלא יכולתי להילחם בזה, אדוני?

216
00:17:52,840 --> 00:17:55,593
נניח שנכנסנו ל-
ריבה ואיבדתי את הראש.

217
00:17:55,680 --> 00:17:57,910
אנחנו שניים עליהם
דברים, לא?

218
00:17:58,000 --> 00:17:59,752
הממ

219
00:18:00,480 --> 00:18:03,995
אתה לא היחיד שהגיע אליי
עם הסיפור הזה, אתה יודע.

220
00:18:04,080 --> 00:18:05,479
אני לא, אדוני?
- רחוק מזה.

221
00:18:05,560 --> 00:18:07,391
אתה לא חושב שאני צריך לסגת, אז?

222
00:18:07,480 --> 00:18:11,109
- אתה רוצה לסגת? זהו
השאלה האמיתית. לא, אדוני, אני לא.

223
00:18:11,200 --> 00:18:12,474
זה... ובכן...

224
00:18:12,560 --> 00:18:15,552
זה די מרתק אותי
למרות הפחד הנוקשה.

225
00:18:15,640 --> 00:18:18,677
בדקתי את קאסידי, אתה יודע,
עם הקצין הראשי צ'אב.

226
00:18:18,760 --> 00:18:21,877
כן, אדוני. אני יודע.
למען האמת, גם אני פחדתי נוקשה.

227
00:18:24,480 --> 00:18:26,436
תודה לך, אדוני.

228
00:18:35,720 --> 00:18:37,312
בום. היא נעלבת.

229
00:18:38,440 --> 00:18:39,668
איך זה?

230
00:18:39,760 --> 00:18:42,035
אם תטיל שם אישום ילד שלי,
אתה תהיה גאון.

231
00:18:42,120 --> 00:18:44,998
ממש על גבו של הקפטן.
- תשומת לב.

232
00:18:45,080 --> 00:18:46,638
נכון, תמשיך, צ'יף.

233
00:18:46,720 --> 00:18:49,075
הנה הוא. סגן אנדרסון.

234
00:18:49,160 --> 00:18:50,878
השמורה הימית המלכותית נורווגאן

235
00:18:50,960 --> 00:18:53,269
אני מאוד שמח להיות כאן.

236
00:18:54,160 --> 00:18:56,879
את השנתיים האחרונות הוא בילה בנורבגיה

237
00:18:56,960 --> 00:18:59,428
ויש לו כמה דברים מאוד מעניינים
לספר לנו.

238
00:19:43,280 --> 00:19:45,236
- אברקרומבי.
- אדוני.

239
00:19:50,080 --> 00:19:51,559
ובכן, תתעודד.

240
00:19:51,640 --> 00:19:54,552
כמה מאיתנו צריכים להישאר מאחור, אתה יודע.
כן, אדוני.

241
00:19:54,640 --> 00:19:56,312
אגב,

242
00:19:56,400 --> 00:19:58,470
גם אם לא היית עושה את זה,

243
00:19:58,560 --> 00:20:00,516
עדיין לא הייתי
שלח אותך לטיול הזה.

244
00:20:00,600 --> 00:20:02,955
לקחתם כמה די גדולים
סיכונים בלילה אחר.

245
00:20:03,040 --> 00:20:05,270
פמזי לא אמרה כלום,
אבל אני יכול לנחש.

246
00:20:05,360 --> 00:20:07,635
ניסיתי להיכנס מתחת לרשת, אדוני.

247
00:20:07,720 --> 00:20:09,517
- בחלק העמוק ביותר?
כן, אדוני.

248
00:20:09,600 --> 00:20:11,556
- למה?
- ובכן, אנחנו...

249
00:20:12,960 --> 00:20:14,598
רציתי להיכנס לשם קודם, אדוני.

250
00:20:14,680 --> 00:20:16,671
לעזאזל כמעט התאבדת עושה את זה.

251
00:20:16,760 --> 00:20:19,513
גם רמזי.
אני יודע, אדוני. אני מאוד מצטער.

252
00:20:19,600 --> 00:20:20,953
אני לא מארגן מירוץ.

253
00:20:21,040 --> 00:20:23,110
הדברים האלה הם פעולות מתוכננות.

254
00:20:23,200 --> 00:20:24,952
אני רוצה קבוצה.

255
00:20:25,040 --> 00:20:27,076
אין הרבה דמויות
לצאת לאסוף גונגים.

256
00:20:27,160 --> 00:20:31,517
עכשיו, אתה יכול להתאבד בכל פעם שאתה
אוהב אבל אל תלך להרוג אנשים אחרים.

257
00:20:32,600 --> 00:20:34,556
לפמזי יש אישה וילדים.

258
00:20:35,760 --> 00:20:37,716
- בסדר?
כן, אדוני.

259
00:20:48,920 --> 00:20:50,751
פרייזר: טירפיץ

260
00:20:50,840 --> 00:20:52,432
עכשיו, אתה יכול לראות

261
00:20:52,520 --> 00:20:54,476
שהיא שוכנת הרבה בפנים הארץ.

262
00:20:55,800 --> 00:20:57,756
60 מייל ליתר דיוק.

263
00:20:59,640 --> 00:21:03,189
וכל חצר שלו הולכת להיות מסובכת.

264
00:21:03,280 --> 00:21:05,191
מסובך לעזאזל.

265
00:21:05,920 --> 00:21:10,755
יהיו סירות סיור גרמניות,
סוללות חוף וכל השאר.

266
00:21:11,800 --> 00:21:17,636
אבל הסכנה העיקרית שלך עשויה בהחלט להיות שב-א
רגוע שטוח, כל מי שמסתכל מקרוב מספיק

267
00:21:17,720 --> 00:21:21,076
יוכל לראות את המרכבה
מאובטח מתחת לקו המים.

268
00:21:21,800 --> 00:21:24,360
ואל תשכח,

269
00:21:24,440 --> 00:21:26,431
אתה תפליג בסירה קטנה מאוד.

270
00:21:26,520 --> 00:21:28,750
היא לא חמושה.

271
00:21:28,840 --> 00:21:32,549
ואתה הולך לעבור אחד מה
קטעי מים המוגנים ביותר שאנו מכירים.

272
00:21:32,640 --> 00:21:39,079
לאינגבורד יהיו ניירות מזויפים
מראה שהיא סירת דיג נורווגית

273
00:21:39,160 --> 00:21:42,789
במעבר מאדוי לטרונדהיים
עם מטען של כבול.

274
00:21:44,480 --> 00:21:46,436
(חובט)

275
00:21:48,760 --> 00:21:51,228
- היא משוחררת.
- נשמע כמו זה.

276
00:22:04,400 --> 00:22:06,356
חכם: אוי!

277
00:22:15,240 --> 00:22:17,708
אני חושב שמספר שתיים נסחף קדימה.

278
00:22:17,800 --> 00:22:19,313
היא מושכת לנמל.

279
00:22:19,400 --> 00:22:21,197
אתה יכול לרדת ולתקן את זה?

280
00:22:21,280 --> 00:22:22,633
אני יכול לנסות.

281
00:22:22,720 --> 00:22:24,790
מוטב שאמצא לך מים רגועים יותר.

282
00:22:30,960 --> 00:22:32,916
מפתח ברגים גדול. מָהִיר!

283
00:22:48,720 --> 00:22:50,915
סירה מתקרבת!

284
00:22:52,200 --> 00:22:53,713
אנדרסון: סיור גרמני.

285
00:22:53,800 --> 00:22:55,756
כנס למטה.

286
00:22:57,720 --> 00:22:59,676
כנס למטה.

287
00:23:01,160 --> 00:23:02,229
הנה, מה עם טום?

288
00:23:02,320 --> 00:23:03,958
תשאיר את זה לי. כנס למטה.

289
00:23:04,040 --> 00:23:05,951
לְמַהֵר!

290
00:23:14,920 --> 00:23:16,319
סוון.

291
00:23:16,400 --> 00:23:18,550
אם מר קורבט ינסה
בוא לסיפון, עצור אותו.

292
00:23:18,640 --> 00:23:21,154
- לא משנה איך, פשוט תעצרו אותו.
- כן.

293
00:23:27,080 --> 00:23:29,036
(דובר גרמנית)

294
00:23:38,000 --> 00:23:41,276
אם אתה שומע אותו, תעשה רעש.
הפטיש והמשיכו להכות.

295
00:23:48,960 --> 00:23:50,916
(גרמנית ברמקול)

296
00:24:04,000 --> 00:24:09,028
- (דובר גרמנית)
- (תשובות בגרמנית)

297
00:24:09,120 --> 00:24:10,394
קפיטן אריקסון.

298
00:24:10,480 --> 00:24:12,118
(תשובות בגרמנית)

299
00:24:12,200 --> 00:24:14,430
- (דובר גרמנית)
- (תשובות בגרמנית)

300
00:24:41,160 --> 00:24:43,720
(הצלצולים נמשכים)

301
00:24:49,240 --> 00:24:51,196
(מדבר

302
00:24:54,200 --> 00:24:56,156
(הקשה מתחילה על הסיפון)

303
00:25:08,600 --> 00:25:10,556
(מדבר

304
00:25:15,600 --> 00:25:16,919
המהנדס.

305
00:25:22,840 --> 00:25:24,796
(תשובות בגרמנית)

306
00:26:35,760 --> 00:26:37,716
היי!

307
00:26:45,040 --> 00:26:46,519
ובכן, עוד 15 דקות.

308
00:26:50,160 --> 00:26:52,116
(חובב) היא שוב משוחררת.

309
00:26:52,840 --> 00:26:54,034
לא יכול לדעת.

310
00:26:54,120 --> 00:26:56,270
רק 15 דקות.

311
00:26:56,360 --> 00:26:58,874
אנדרסון:
טרונדהיים על הקורה הימנית עכשיו.

312
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
זאת אומרת טירפיץ.

313
00:27:00,360 --> 00:27:02,316
פחות מ-10 קילומטרים משם.

314
00:27:03,280 --> 00:27:05,236
(חובט)

315
00:27:05,320 --> 00:27:07,151
האם אתה יכול לתקוף במזג האוויר הזה?

316
00:27:07,240 --> 00:27:11,028
- אנחנו יכולים לתקוף בכל מזג אוויר.
זה יהיה רגוע עד הסוף.

317
00:27:11,120 --> 00:27:14,669
עדיף לסיים להתלבש.
ככל שנסתובב פחות, כך ייטב.

318
00:27:14,760 --> 00:27:15,829
(חובט)

319
00:27:15,920 --> 00:27:17,876
היי!

320
00:27:24,960 --> 00:27:26,916
(גירוד)

321
00:27:30,600 --> 00:27:32,556
(חובט

322
00:27:59,760 --> 00:28:02,957
מרכבות נמל יוצא.
אפילו כבל לא נשאר.

323
00:28:03,040 --> 00:28:06,112
זה אומר ששניהם נעלמו.
סיירבורד נשבר כשריקה.

324
00:28:06,200 --> 00:28:08,031
טירפיץ נמצאת שם.

325
00:28:08,120 --> 00:28:09,951
אם זה היה קל, היינו יכולים לראות את זה.

326
00:28:10,040 --> 00:28:12,918
אני רוצה לשים את ידי על הבחורים
מי עשה את הברגים האלה.

327
00:28:13,000 --> 00:28:14,956
יכול היה להגיע אליה בקלות.

328
00:28:16,720 --> 00:28:18,870
אין לנו ניירות להפלגה חזרה.

329
00:28:18,960 --> 00:28:20,916
אז נצטרך להרוס אותה.

330
00:28:42,600 --> 00:28:44,113
ובכן, בנים, בואו נצא לטייל.

331
00:28:44,200 --> 00:28:46,953
מי בעד שוודיה? (שריקות)

332
00:29:00,760 --> 00:29:02,716
רואה משהו?

333
00:29:02,800 --> 00:29:04,153
לא.

334
00:29:04,240 --> 00:29:06,629
אבל בזמן הזה
הם כנראה בבית השמירה.

335
00:29:06,720 --> 00:29:08,790
חייב להיות שומר,
כל כך קרוב לגבול.

336
00:29:08,880 --> 00:29:10,836
כן.

337
00:29:11,320 --> 00:29:13,550
'אה, אנחנו צריכים ללכת על זה?

338
00:29:14,760 --> 00:29:16,751
כן. ממש למעלה.

339
00:29:16,840 --> 00:29:18,831
הו, הרגליים המסכנות שלי.

340
00:29:18,920 --> 00:29:21,354
- אנחנו לא יכולים לזוז?
- לא, זה לא הזמן.

341
00:29:22,600 --> 00:29:24,477
מַצחִיק.

342
00:29:24,560 --> 00:29:27,677
אני כמעט יכול להריח אותם מבשלים
כל הארוחות החמות האלה שם למטה.

343
00:29:27,760 --> 00:29:30,089
קור, מה לא יכולתי לעשות
לסטייק נהדר אדמדם

344
00:29:30,115 --> 00:29:32,097
עם בצל וצ'יפס
וביצה מעל.

345
00:29:32,160 --> 00:29:33,070
וואו.

346
00:29:33,160 --> 00:29:36,072
אני אעמוד בזה בפניך כשנחזור.
פעם ראשונה לחוף.

347
00:29:36,160 --> 00:29:37,752
שתי ביצים, סטן?
- זו עסקה.

348
00:29:37,840 --> 00:29:38,909
נכון, אתה על.

349
00:29:39,000 --> 00:29:41,673
הייתי אומר שנגיע לחופשה
כשנחזור אחרי זה.

350
00:29:41,760 --> 00:29:44,194
הו, זה רע לך, נכון?

351
00:29:44,280 --> 00:29:46,430
ובכן, להיות נשוי זה שונה איכשהו.

352
00:29:46,520 --> 00:29:47,794
אתה אומר לי.

353
00:29:47,880 --> 00:29:50,155
היו לי שלוש שנים מזה.

354
00:29:50,240 --> 00:29:52,037
- נשוי?
- כן.

355
00:29:52,120 --> 00:29:53,348
שכירה של שלוש שנים.

356
00:29:53,440 --> 00:29:56,079
היא נתנה לי דחיפה.

357
00:29:56,160 --> 00:29:58,116
זה היה מזל רע, דאפי.

358
00:29:58,200 --> 00:30:00,589
טוב, אולי בחרתי בבחורה הלא נכונה.

359
00:30:00,680 --> 00:30:02,636
מה קרה?

360
00:30:02,720 --> 00:30:04,073
שיעממתי אותה.

361
00:30:04,160 --> 00:30:07,038
בכל מקרה, היא מצאה את הבנים האחרים
מעניין יותר.

362
00:30:08,240 --> 00:30:10,993
סליחה, דאף.
אני לא.

363
00:30:11,080 --> 00:30:13,674
הו, לעזאזל, סנדלר,
אתה מקבל חופש ונהנה.

364
00:30:13,760 --> 00:30:15,193
אל תשים לב לדוד דאפי.

365
00:30:15,280 --> 00:30:18,556
- מי אמר לעזוב? - אל תספר
אני גם אתה רוצה להתחתן?

366
00:30:18,640 --> 00:30:20,198
יש לו כבר בערך שש נשים.

367
00:30:20,280 --> 00:30:21,599
הלוואי שהיה לי.

368
00:30:21,680 --> 00:30:24,194
אתה צריך לפטר
שיבולת השועל החמימה והלביים, חבר.

369
00:30:24,280 --> 00:30:26,236
נכון, הגיע הזמן שנלך עכשיו.

370
00:30:36,640 --> 00:30:38,870
איפה הגבול בפועל?

371
00:30:38,960 --> 00:30:40,552
שָׁם.

372
00:30:40,640 --> 00:30:42,153
פסגת ההר.

373
00:30:42,240 --> 00:30:44,754
האם השוודים יתמחו אותנו?

374
00:30:44,840 --> 00:30:48,833
בואו נגיע קודם לשוודיה,
ואז לדאוג לגבי זה.

375
00:31:21,600 --> 00:31:23,556
קור, לא יכולתי לחצי על זה.

376
00:31:23,640 --> 00:31:25,039
הטבח או הבישול?

377
00:31:51,400 --> 00:31:52,879
(כלב נובח)

378
00:31:55,360 --> 00:31:58,238
- (לוחש) שו. שו. ילד טוב.
- (כלב נובח)

379
00:31:58,320 --> 00:31:59,594
האחרון שלי. כָּאן.

380
00:32:01,880 --> 00:32:03,836
אנחנו הולכים עכשיו.

381
00:32:08,760 --> 00:32:10,716
חייל גרמני: עצור!

382
00:32:12,680 --> 00:32:16,992
(אנדרסון עונה בגרמנית)

383
00:32:17,080 --> 00:32:19,036
(דובר גרמנית)

384
00:32:20,960 --> 00:32:22,916
כאן, ביס.,

385
00:32:24,440 --> 00:32:25,668
מיט kommen!

386
00:32:25,760 --> 00:32:28,069
Jawohl.

387
00:32:28,160 --> 00:32:30,310
בפוסט הבא אני אוותר. אתה מקבל אותו.

388
00:32:32,320 --> 00:32:34,390
בפוסט הבא אתה לוקח את ההודעה הקדמית.

389
00:32:39,960 --> 00:32:42,190
- (זועק)
- הנה.

390
00:32:45,400 --> 00:32:47,356
ארגח!

391
00:33:02,360 --> 00:33:03,952
מָהִיר. יהיו אחרים.

392
00:33:04,040 --> 00:33:06,315
קדימה, מהר!

393
00:33:20,360 --> 00:33:22,316
יָמִינָה.

394
00:33:35,920 --> 00:33:37,876
- שמור בשקט.
- (שיעול)

395
00:33:41,640 --> 00:33:44,996
חכה, חבר. אני רוצה סטייק
ויוצא ממך צ'יפס, תזכור.

396
00:33:45,080 --> 00:33:47,036
- עם שתי ביצים?
- כן.

397
00:33:52,360 --> 00:33:55,113
האם תוכל להצליח במכה כפולה?

398
00:34:12,160 --> 00:34:14,037
מה קורה?

399
00:34:14,120 --> 00:34:17,192
אני לא יודע. - כנראה מקל
אנחנו בניק למשך הזמן.

400
00:34:17,280 --> 00:34:19,236
(מדבר שוודית)

401
00:34:28,200 --> 00:34:30,156
אנדרסון.

402
00:34:31,200 --> 00:34:33,156
(מדבר שוודית)

403
00:34:36,200 --> 00:34:38,156
(תשובות)

404
00:34:39,880 --> 00:34:41,279
אותו

405
00:34:41,360 --> 00:34:43,237
מה הוא אמר?

406
00:34:43,320 --> 00:34:47,757
לדבריו, הסדרים ייעשו בהקדם
ככל האפשר להטיס אותנו חזרה לסקוטלנד.

407
00:34:48,760 --> 00:34:50,478
- תטיס אותנו בחזרה ל...
- אבל אני...

408
00:34:50,560 --> 00:34:52,312
חשבתי שנייטרלים אמורים...

409
00:34:52,400 --> 00:34:55,756
בימינו אין אנשים ניטרליים.

410
00:34:56,760 --> 00:35:00,070
ובכן, עכשיו, כשהמון חזרת
חופשת ספורט החורף שלך בשוודיה,

411
00:35:00,160 --> 00:35:02,310
אולי נוכל להתיישב
ולעשות קצת עבודה.

412
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
(צחוק)

413
00:35:03,440 --> 00:35:06,477
כי הפעם יש לנו א
כוח מכה אמיתי בידינו.

414
00:35:07,280 --> 00:35:08,395
צוללת גמד.

415
00:35:08,480 --> 00:35:11,597
אתה תתקוף את הישיבה בו, לא עליו.

416
00:35:11,680 --> 00:35:14,114
וכשאני אומר תקיפה, אני מתכוון לתקיפה.

417
00:35:15,160 --> 00:35:17,833
הגמדים נושאים ארבעה
טונות של חומר נפץ גבוה.

418
00:35:18,560 --> 00:35:22,314
אנחנו הולכים לפוצץ חור כזה
טירפיץ, היא לעולם לא תזוז שוב.

419
00:35:26,640 --> 00:35:28,517
די נוח שם למטה?

420
00:35:28,600 --> 00:35:31,034
זה יהיה, צ'יף,
כשסמארט מוצא מקום לרגליו.

421
00:35:31,120 --> 00:35:32,599
סליחה על זה, אדוני.

422
00:35:32,680 --> 00:35:34,636
הראש שלי לא מפריע לך, נכון, אדוני?

423
00:35:35,840 --> 00:35:38,149
- צולל בעמדה.
כן, גם הגיע הזמן.

424
00:35:38,240 --> 00:35:40,629
אתה היחיד ש
יכול לעמוד זקוף.

425
00:35:40,720 --> 00:35:42,233
הייתי יכול אם הייתי נמוך יותר בשישה סנטימטרים.

426
00:35:42,320 --> 00:35:45,073
- מי מספר 1 שלך?
- אברקרומבי. הוא כאן למטה.

427
00:35:45,160 --> 00:35:47,071
- הוא בסדר?
ובכן, הוא כרגע.

428
00:35:47,160 --> 00:35:50,197
אבל הוא בחור שגדל. אני בספק אם
נוציא אותו בעוד שעה.

429
00:35:50,280 --> 00:35:53,158
איפה האירי המטורף הזה?
- כן. אין מהנדס, צ'יף.

430
00:35:53,695 --> 00:35:54,695
מקלירי.

431
00:35:54,720 --> 00:35:56,676
כן, צ'יף.

432
00:36:00,600 --> 00:36:03,592
- שלום, ממש על הילדה שלי!
סליחה, ארני, ילד.

433
00:36:08,120 --> 00:36:10,839
מה הקטע של X3?

434
00:36:12,600 --> 00:36:15,876
אני אצרף אותם ואטביע אותם אם הם
אל תמהר. הכל ברור, אדוני.

435
00:36:15,960 --> 00:36:18,269
- כולם בסדר? מס' 1?
- כן, אדוני.

436
00:36:18,360 --> 00:36:19,713
- מנוע?
הכל מוכן, אדוני.

437
00:36:19,800 --> 00:36:22,314
- צוללן?
- חסוך פרוטה לצוללן, אדוני.

438
00:36:22,400 --> 00:36:25,392
עכשיו, זה רעיון. איך אתה
להוציא אגורה במתקן הזה?

439
00:36:26,120 --> 00:36:28,076
רכישה נמוכה יותר.

440
00:36:30,880 --> 00:36:32,199
בזהירות.

441
00:36:32,280 --> 00:36:34,236
יפה.

442
00:36:34,320 --> 00:36:36,834
אנחנו לא רוצים לפוצץ את המחסן.
לא, אדוני.

443
00:36:36,920 --> 00:36:38,876
הפסק את הרכישה.

444
00:36:39,800 --> 00:36:41,074
נכון,

445
00:36:46,440 --> 00:36:48,396
(צופר)

446
00:36:57,360 --> 00:36:58,679
- עכשיו זה ברור?
- כן.

447
00:37:07,320 --> 00:37:08,594
היי!

448
00:37:09,960 --> 00:37:11,949
חשבתי שהם נתנו
לך שלושה שבועות.

449
00:37:11,975 --> 00:37:14,422
- הם עשו. ידעתי שכן
טוב מכדי להיות אמיתי.

450
00:37:16,200 --> 00:37:18,316
אף אחד לא מקבל שלושה שבועות
לעזוב את הצי הזה.

451
00:37:18,400 --> 00:37:20,516
אלא אם כן הם חולים מכדי לקום.

452
00:37:20,600 --> 00:37:22,875
- מה חדש?
- כלומר.

453
00:37:22,960 --> 00:37:24,996
למה, זה מטען צד.
ראיתי את זה בעבר.

454
00:37:25,022 --> 00:37:27,103
כן, חוץ מזה שה
אחרים היו בובות.

455
00:37:27,160 --> 00:37:28,388
זה לא.
- (צלצול)

456
00:37:28,480 --> 00:37:31,472
אל תפגע בזה, בן. שני טון של
אמטול עושה מפץ גדול נורא.

457
00:37:31,560 --> 00:37:35,314
שום כמות מכה לא תשפיע עליו,
אבל שמענו סיפורים מגעילים על דליפות.

458
00:37:35,400 --> 00:37:38,073
- נזילות במטען צד?
- מפעיל את זה.

459
00:37:38,160 --> 00:37:40,116
היי, יש גם עוד קצת חדשות.

460
00:37:40,200 --> 00:37:42,634
כשאנחנו נכנסים,
הזקן יוביל את המתקפה.

461
00:37:42,720 --> 00:37:43,948
כן, אבל מתי?

462
00:37:44,040 --> 00:37:46,600
למה לזבל את החופשה שלנו?
- מוטב שתשאל אותו בעצמך.

463
00:37:52,520 --> 00:37:55,159
הקדמתם, נכון?
לא היית אמור לחזור עד 2359.

464
00:37:55,240 --> 00:37:57,390
- להוט, אדוני. זה אנחנו.
- טוב, תתחיל מיד.

465
00:37:57,480 --> 00:38:00,916
צ'אב, תן לבנים האלה רשת
תרגול חיתוך. - כן, אדוני.

466
00:38:01,040 --> 00:38:02,996
קור בלימי, איזו קבלת פנים!

467
00:38:06,320 --> 00:38:08,276
פסנתר: J‘ Skye Boat Song ♪

468
00:38:11,640 --> 00:38:13,596
י' ..המלחים בוכים... ♪

469
00:38:14,440 --> 00:38:16,396
(מנגינה משרוקית)

470
00:38:18,880 --> 00:38:20,836
מה תעשה אחרי המלחמה, טום?

471
00:38:21,720 --> 00:38:24,359
בדיוק מה שעשיתי לפני זה, אני מניח.

472
00:38:24,440 --> 00:38:25,998
תחזור לעסק המשפחתי.

473
00:38:26,080 --> 00:38:27,593
אה, מה זה?

474
00:38:27,680 --> 00:38:29,557
- ביסקוויטים.
הו, ביסקוויטים.

475
00:38:29,640 --> 00:38:32,632
אתה תהיה משועמם נוקשה פנימה
זמן שלום אחרי זה.

476
00:38:32,720 --> 00:38:34,950
יש דברים יותר גרועים מלשעמם.

477
00:38:35,040 --> 00:38:37,508
במיוחד אם יש לך
אישה וילדים.

478
00:38:40,720 --> 00:38:41,994
מה איתך?

479
00:38:42,080 --> 00:38:43,513
לִי? (מפסיק לשחק)

480
00:38:43,600 --> 00:38:46,068
אני הולך לקנות לי קצת
סירה ופשוט להפליג בה.

481
00:38:47,840 --> 00:38:49,876
- איפה?
- בכל מקום.

482
00:38:49,960 --> 00:38:53,839
כל מקום בו האלכוהול זול
ולכל הבנות יש בעלים.

483
00:38:54,320 --> 00:38:56,276
משחק

484
00:38:56,760 --> 00:38:58,671
(ממשיך לנגן ביתר נחת)

485
00:38:59,400 --> 00:39:00,515
(מנגינה משרוקית)

486
00:39:01,640 --> 00:39:03,835
אתה יודע, זה ממש מצחיק...
- 'אבא, מה זה?

487
00:39:03,920 --> 00:39:06,354
אממ, Deuces Wild, Aces לפתוח.

488
00:39:06,440 --> 00:39:09,830
זה ממש מצחיק, אתה יודע.
אנשים בבית עדיין חושבים שאני דייל.

489
00:39:09,920 --> 00:39:12,912
אה, ארני המסכן - גיבור בתחפושת.

490
00:39:13,000 --> 00:39:14,433
ובכן, זה קצת גס, לא?

491
00:39:14,520 --> 00:39:16,511
קור בלימי. אני אפתח ואשחק את אלה.

492
00:39:16,600 --> 00:39:18,556
- מה?
אני אפילו לא יכול לספר לילדה שלי.

493
00:39:18,640 --> 00:39:20,153
לא הייתי דואג, ארני.

494
00:39:20,240 --> 00:39:22,071
אני אקח שלושה.
- נכון.

495
00:39:22,160 --> 00:39:25,835
היא בטח תוותר עליך, בכל מקרה,
לאיזה סוג RAF גדול ומקסים. עם כנפיים.

496
00:39:25,920 --> 00:39:28,878
אני אתן לו כנפיים מתהפכות אם היא תעשה,
ונבל אדמדם והכל.

497
00:39:28,960 --> 00:39:30,393
בחייך, מה אתה הולך לעשות?

498
00:39:30,480 --> 00:39:32,277
אני מהמר על כפולים.
- אל תהיה פזיז.

499
00:39:32,360 --> 00:39:32,997
חברה

500
00:39:33,080 --> 00:39:34,513
'הימנע.

501
00:39:34,600 --> 00:39:36,556
שב, רבותי.

502
00:39:39,120 --> 00:39:41,076
אני יודע לאן אתה הולך, חבר.

503
00:39:43,400 --> 00:39:45,391
- נורבגיה.
- באמת?

504
00:39:45,480 --> 00:39:49,109
אדמירל: המעבר על פני הים הצפוני
יבוצע תחת גרירה.

505
00:39:49,200 --> 00:39:52,476
הצוללות של הוד מלכותו
טייגר, טומהוק וחלוץ

506
00:39:52,560 --> 00:39:54,278
מפורטים עבור פעולה זו.

507
00:39:54,360 --> 00:39:57,830
התקיפה תתבצע
על ידי שלוש צוללות מסוג X.

508
00:39:57,920 --> 00:40:02,550
מפקד הצי המלכותי פרייזר, ב-X1,
ייקח אחריות על כל המבצע.

509
00:40:02,640 --> 00:40:06,110
לצורך ההתקפה, X1 יעשה זאת
לכן להיות מנהיג משט.

510
00:40:06,200 --> 00:40:08,873
X2 יפוקד על ידי סגן דאפי,

511
00:40:08,960 --> 00:40:10,951
שמורת מתנדבים של הצי המלכותי האוסטרלי.

512
00:40:11,040 --> 00:40:13,759
X3 יפוקד על ידי סגן קורבט,

513
00:40:13,840 --> 00:40:15,319
שמורת מתנדבים של הצי המלכותי.

514
00:40:16,080 --> 00:40:20,710
במהלך המעבר בים הצפוני, כל סוג X
הצוללת תאויש על ידי צוות מעבר.

515
00:40:20,800 --> 00:40:24,509
המבצעי! הצוותים ינוחו באותה מידה
ככל האפשר ב (הוא גורר צוללות.

516
00:40:25,920 --> 00:40:28,593
- ראש ספינה?
- O95, אדוני.

517
00:40:28,680 --> 00:40:32,309
- סטי O98.
- סטי O98.

518
00:40:32,400 --> 00:40:34,038
ביחד

519
00:40:34,120 --> 00:40:36,156
- קבוצה למטה.
- קבוצה למטה.

520
00:40:36,240 --> 00:40:38,310
- מתפוצץ קצת, לא?
כן, אדוני.

521
00:40:38,400 --> 00:40:40,356
אם כך, אנחנו בצוללת הנכונה.

522
00:40:40,440 --> 00:40:43,557
אני לא אהיה צוות מעבר
על כל הג'ין בפומפיוס.

523
00:40:44,280 --> 00:40:46,077
- עומק?
- 7O רגל.

524
00:40:46,160 --> 00:40:49,391
הגיע הזמן לנשימת האוויר שלנו,
נכון? - עוד חצי שעה בערך.

525
00:40:49,480 --> 00:40:51,038
קור, איזו עבודה.

526
00:40:51,120 --> 00:40:52,917
כל העבודה ולא כל התהילה.

527
00:40:53,000 --> 00:40:55,309
ובכן, מישהו חייב לעשות את זה.

528
00:40:55,400 --> 00:40:57,356
"מה עשית במלחמה, אבא?"

529
00:40:57,440 --> 00:40:59,670
"נגררתי מעבר לים הצפוני".

530
00:40:59,760 --> 00:41:02,638
"יושב על הממ... התחתון השמן שלי, בן."

531
00:41:02,720 --> 00:41:03,994
הו, טה, אדוני.

532
00:41:06,280 --> 00:41:08,316
"הַכרָזָה". בדוק פתח אוורור פנימי.

533
00:41:09,080 --> 00:41:12,868
בדוק פתח אוורור פנימי.

534
00:41:19,200 --> 00:41:21,236
(אנחות)

535
00:41:21,320 --> 00:41:23,038
אני לא אוהב להשאיר אותה מאחור.

536
00:41:23,120 --> 00:41:24,314
אז קח אותה, דיגר.

537
00:41:24,400 --> 00:41:26,277
בצו נאמר שאין חפצים אישיים.

538
00:41:26,360 --> 00:41:28,794
ממתי היית
מתלבט לגבי הזמנות?

539
00:41:31,120 --> 00:41:33,076
בְּסֵדֶר.

540
00:41:38,480 --> 00:41:41,517
אנחנו נעביר אותך למלאכה משלך
בערך 1800.

541
00:41:42,720 --> 00:41:43,994
בסדר?

542
00:41:44,080 --> 00:41:47,152
הודעה:
תחנות צלילה בזמן חמש דקות.

543
00:41:48,400 --> 00:41:52,279
תחנות צלילה בזמן חמש דקות.

544
00:41:54,000 --> 00:41:58,471
מסיבת חיל ודינגי שנייה,
להתאסף בחדר הבקרה.

545
00:41:59,520 --> 00:42:04,640
מסיבת חיל ודינגי שנייה,
להתאסף בחדר הבקרה.

546
00:42:08,360 --> 00:42:09,793
- אדוני...
כן, אדוני?

547
00:42:09,880 --> 00:42:12,633
מה אתה חושב שהם יתנו לנו
לארוחת ערב - שוב עוף?

548
00:42:12,720 --> 00:42:15,518
אל תחשוב על
משהו חוץ מאוכל?

549
00:42:16,520 --> 00:42:18,238
ובכן, אני מסתכל על זה כך, אדוני.

550
00:42:18,320 --> 00:42:20,038
או שנקבל את מה שבא לנו

551
00:42:20,120 --> 00:42:22,190
ואז לא נהיה
לא מוטרדים מהאוכל יותר

552
00:42:22,280 --> 00:42:24,236
או שאנחנו עושים את העבודה,
לפוצץ את טירפיץ בשמיים,

553
00:42:24,320 --> 00:42:26,675
לקבל חיבה על ידי ג'רי
ולהכניס למחנה שבויים.

554
00:42:26,760 --> 00:42:29,061
מה כל זה עם מחנות הכלא?
12 שעות

555
00:42:29,087 --> 00:42:31,336
אחרי ההתקפה אתה תעשה
תחזור בסאב הזה.

556
00:42:31,400 --> 00:42:33,550
ממלא את עצמך

557
00:42:34,640 --> 00:42:36,870
אני אאמין לזה כשאעשה את זה, אדוני.

558
00:42:36,960 --> 00:42:39,030
חבר'ה מוכנים?
קורבט: כן, אדוני.

559
00:42:39,120 --> 00:42:41,076
פריסקופ למטה.

560
00:42:43,640 --> 00:42:46,074
אם נעביר צוותים עכשיו
בזמן שיש קצת אור,

561
00:42:46,160 --> 00:42:49,357
אני יכול לגרור אותך בעוד ארבעה מיילים.
- הוגן מספיק.

562
00:42:50,720 --> 00:42:52,790
תגיד ל-X3 שאנחנו עולים על פני השטח כדי להעביר צוותים.

563
00:42:52,880 --> 00:42:55,474
תגיד ל-X3 שאנחנו עולים על פני השטח
להעביר צוותים, אדוני.

564
00:42:55,560 --> 00:42:58,154
יש לי הרגשה החבר'ה האלה
ישמחו לראות אותנו.

565
00:42:58,240 --> 00:43:00,674
- לעמוד מהצד לפני השטח.
- לעמוד מהצד לפני השטח.

566
00:43:00,760 --> 00:43:01,875
תחנות צלילה.

567
00:43:01,960 --> 00:43:04,713
- לעמוד מהצד לפני השטח. דווח על פתחי אוורור ראשיים.
- דווח על פתחי אוורור ראשיים.

568
00:43:04,800 --> 00:43:07,473
פתח אחד, שתיים, שלוש, ארבע,
חמישה ושישה מפוחי LP מאסטר.

569
00:43:07,560 --> 00:43:09,437
פתח אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ושש.

570
00:43:09,520 --> 00:43:12,353
- בדוק את כל גודל מיכל הגפז.
- בדוק את כל גודל מיכל הגפז.

571
00:43:19,160 --> 00:43:21,549
מה זה הריח המצחיק הזה, אבא?

572
00:43:21,640 --> 00:43:23,835
זה אוויר, בן.
- בסדר.

573
00:43:23,920 --> 00:43:26,070
- בסדר, המתנה להעברה.
- כן, אדוני.

574
00:43:26,160 --> 00:43:27,388
וגם על הזמן.

575
00:44:12,480 --> 00:44:14,675
תן לטירץ האדמדם א
בעיטה נוספת מאיתנו, אה?

576
00:44:14,760 --> 00:44:16,113
אל תדאג. אנחנו נעשה.

577
00:44:16,200 --> 00:44:18,475
- בהצלחה.
- ביי.

578
00:44:18,560 --> 00:44:19,834
יותר אתה מאשר אני.

579
00:44:30,680 --> 00:44:32,398
הם העבירו צוותים בסדר.

580
00:44:56,480 --> 00:44:58,835
תעמוד מהצד! יש אדמומי
להיסחף את שלי שנתפס בגרירה.

581
00:45:00,040 --> 00:45:01,109
היי.

582
00:45:01,200 --> 00:45:04,272
החזיקו את הכובעים שלכם.
יש מוקש שנתפס בגרירה שלנו.

583
00:45:10,720 --> 00:45:12,039
אלוהים שלי.

584
00:45:12,120 --> 00:45:14,680
זה מוקש! זה פגע בחבל הגרירה.

585
00:45:15,600 --> 00:45:18,068
יש מוקש על הגרר.
סגור את כל הדלתות האטומות למים.

586
00:45:21,200 --> 00:45:22,633
אף פעם לא יכולתי לסבול מכות חזקות.

587
00:46:50,000 --> 00:46:51,956
אברקרומבי: נכון, תמשיך הלאה, שם.

588
00:47:02,320 --> 00:47:05,392
זה בסדר. אתה יכול להוציא
אטמי האוזניים שלך. היא נעלמה.

589
00:47:10,760 --> 00:47:14,036
יש לקורבט ודפי
צוותים שהועברו, אדוני. - טוב.

590
00:47:14,120 --> 00:47:16,475
- ובכן, מוטב שנאהב אותך ונעזוב אותך.
כן, אדוני.

591
00:47:16,560 --> 00:47:18,278
- ראש ספינה?
-1:05, אדוני.

592
00:47:18,360 --> 00:47:20,635
- עומק פריסקופ?
32 רגל, אדוני.

593
00:47:20,720 --> 00:47:22,676
למעלה פריסקופ.

594
00:47:25,960 --> 00:47:27,916
טוֹב?

595
00:47:29,440 --> 00:47:30,589
הכל ברור.

596
00:47:30,680 --> 00:47:32,238
לעמוד מהצד לפני השטח.

597
00:47:32,320 --> 00:47:34,959
- תחנות צלילה.
- תחנות צלילה.

598
00:47:35,040 --> 00:47:37,190
- בדוק את פתחי האוורור הראשיים.
- בדוק את פתחי האוורור הראשיים.

599
00:47:37,280 --> 00:47:39,032
אות X1 שאנו מצפים.

600
00:47:39,120 --> 00:47:40,473
אות X1 שאנו מצפים.

601
00:47:55,360 --> 00:47:56,634
ובכן, תודה על הנסיעה.

602
00:47:56,720 --> 00:47:59,188
- לפוצץ את טירפיץ נקי מהמים.
- ננסה.

603
00:47:59,280 --> 00:48:01,475
נחכה למפץ לקראת עלות השחר.

604
00:48:01,560 --> 00:48:03,516
- בהצלחה, אדוני.
- ביי.

605
00:48:23,440 --> 00:48:25,396
בסדר, הנה.

606
00:48:26,360 --> 00:48:28,316
- לצלול, לצלול, לצלול.
- לצלול, לצלול, לצלול, אדוני.

607
00:48:28,400 --> 00:48:30,709
- 3O רגל.
30 רגל, אדוני.

608
00:48:30,800 --> 00:48:32,631
- קדימה, התקבצו.
- מלא קדימה.

609
00:48:33,560 --> 00:48:36,279
- היגוי 135.
- 'זהו, אדוני.

610
00:48:37,760 --> 00:48:40,228
תן לי קורס לשטיירנסונד.
- כן, אדוני.

611
00:48:40,320 --> 00:48:41,958
גזוז לצלילה, אדוני.

612
00:48:42,040 --> 00:48:43,359
עָדִין.

613
00:48:43,440 --> 00:48:45,749
- עומק פריסקופ?
- עשרה מטרים.

614
00:48:45,840 --> 00:48:47,512
חצי קדימה, קבוצה למטה.

615
00:48:47,600 --> 00:48:49,556
חצי קדימה, קבוצה למטה, אדוני.

616
00:48:51,880 --> 00:48:53,598
פרייזר: זמן?

617
00:48:53,680 --> 00:48:55,910
- 2227.
- לא נורא.

618
00:48:56,680 --> 00:48:58,318
קורס חדש יהיה 128, אדוני.

619
00:48:58,400 --> 00:49:01,358
FRASER. היגוי 128.
- 128 זהו, אדוני.

620
00:49:02,440 --> 00:49:04,874
- יציב כשהיא הולכת.
- יציב כשהיא הולכת.

621
00:49:11,160 --> 00:49:13,469
- חצי קדימה, קבוצה למטה.
- חצי קדימה, קבוצה למטה.

622
00:49:13,560 --> 00:49:15,710
עוֹמֶק.
עוֹמֶק.

623
00:49:23,600 --> 00:49:24,953
עומק פריסקופ עכשיו, אדוני.

624
00:49:30,760 --> 00:49:33,228
קורבט.
נראה כמו טיסות חוף. בסדר על חרטום הנמל.

625
00:49:33,320 --> 00:49:35,276
יש רעיונות, טייס?

626
00:49:36,120 --> 00:49:37,120
(אנחות)

627
00:49:37,200 --> 00:49:40,112
יכול להיות האי הזה.
יש שם כפר דייגים.

628
00:49:40,200 --> 00:49:42,919
למה אתה מתכוון, יכול להיות?
יכול להיות מזח סאות'אנד.

629
00:49:43,000 --> 00:49:44,956
בהחלט לא סאות'אנד, אדוני.

630
00:49:46,040 --> 00:49:48,235
ובכן, בנים, אנחנו בדרך.

631
00:49:48,320 --> 00:49:52,677
בוא נקפוץ מהר, נפוצץ אותה בשמיים,
ובית בזמן למיטה, אה?

632
00:49:52,760 --> 00:49:54,591
שִׂיחָה.

633
00:49:55,640 --> 00:49:57,596
- קורס?
קורס 172, אדוני.

634
00:50:07,280 --> 00:50:09,794
יש משהו על הקורה הימנית.

635
00:50:09,880 --> 00:50:11,233
זו מכלית.

636
00:50:11,320 --> 00:50:13,276
תוריד אותה 40 רגל. הצפה ש.

637
00:50:13,360 --> 00:50:15,316
הצפה.

638
00:50:17,120 --> 00:50:19,076
Q מוצף.

639
00:50:22,840 --> 00:50:24,796
(מנועי הספינה)

640
00:50:28,160 --> 00:50:30,116
40 רגל, אדוני.

641
00:50:30,200 --> 00:50:32,156
(מנועים מתקרבים)

642
00:50:46,160 --> 00:50:48,116
(מנועים דוהים)

643
00:50:51,120 --> 00:50:54,669
הסקיפר של הסאב הגדול
כוסס ציפורניים כשהוא יראה את זה.

644
00:50:54,760 --> 00:50:56,716
אסור לטרפד!

645
00:50:56,800 --> 00:50:58,552
גם נשמע כמו אחד גדול.

646
00:50:58,640 --> 00:51:01,029
עוֹמֶק.
עומק,

647
00:51:04,880 --> 00:51:06,916
אה, על טורפדו נחמד.

648
00:51:07,000 --> 00:51:10,754
לא יכול לשמור הרבה על שעון
או שהם היו רואים אותנו בטווח הזה.

649
00:51:10,840 --> 00:51:12,876
התצפית חצי ישנה, ​​אני מצפה.

650
00:51:16,000 --> 00:51:17,797
אני יכול לראות את איי ברטהולם עכשיו.

651
00:51:17,880 --> 00:51:19,836
קוּרס?

652
00:51:19,920 --> 00:51:21,273
182, אדוני.

653
00:51:21,360 --> 00:51:22,918
היגוי 176.

654
00:51:23,000 --> 00:51:24,956
176, אדוני.

655
00:51:25,040 --> 00:51:26,996
176 עכשיו, אדוני.

656
00:51:27,840 --> 00:51:30,274
- תוריד אותה עד 30 רגל.
30 רגל, אדוני.

657
00:51:30,360 --> 00:51:32,920
אתה בטוח שאנחנו ב-
פיורד נכון, סקיפר?

658
00:51:33,000 --> 00:51:34,956
זאת אומרת, זה קל מאוד.

659
00:51:35,040 --> 00:51:36,996
אתה מחכה.

660
00:51:37,080 --> 00:51:39,036
אמרתי קורס 107.

661
00:51:39,120 --> 00:51:41,076
הקורס הוא 107, אדוני.

662
00:51:41,160 --> 00:51:43,116
זה ממש לא, אתה יודע.

663
00:51:43,200 --> 00:51:45,156
ברטהולם מת לפנים.

664
00:51:47,960 --> 00:51:49,996
אז הג'ירו ירד מהלוח, אז אדוני.

665
00:51:50,080 --> 00:51:52,036
יש לך מושג מה לא בסדר?

666
00:51:52,120 --> 00:51:53,120
לא.

667
00:51:53,160 --> 00:51:56,118
עדיף שאלך אחורה, כבה אותה
ופתח אותה, אדוני.

668
00:51:56,200 --> 00:51:58,156
קדימה, מהר.

669
00:52:01,480 --> 00:52:03,038
מה העומק כאן?

670
00:52:03,120 --> 00:52:05,076
חמישה אבן. רעפים ובוץ, אדוני.

671
00:52:07,160 --> 00:52:09,628
ובכן, נצטרך לשבת
בתחתית ומחכה.

672
00:52:09,720 --> 00:52:11,676
תוריד אותה.

673
00:52:11,760 --> 00:52:13,512
בְּעֲדִינוּת!

674
00:52:13,600 --> 00:52:15,556
כן כן, אדוני.

675
00:52:15,640 --> 00:52:17,596
לאט קדימה, התקבץ.

676
00:52:25,680 --> 00:52:27,636
- 25 רגל, אדוני.
נכון, עצור את המנוע.

677
00:52:27,720 --> 00:52:29,676
עצור מנוע.

678
00:52:34,520 --> 00:52:36,670
נראה כאילו התרשים היה נכון פעם אחת.

679
00:52:39,120 --> 00:52:41,076
(שחזה של מתכת)

680
00:52:43,440 --> 00:52:45,396
תאורת חירום, מהיר!

681
00:52:59,000 --> 00:53:00,752
לעמוד מהצד לפני השטח.

682
00:53:00,840 --> 00:53:02,592
תעמוד מהצד לפני השטח, אדוני.

683
00:53:02,680 --> 00:53:04,636
סגור את פתחי האוורור הראשיים.

684
00:53:04,720 --> 00:53:06,199
פתחי האוורור הראשיים סגורים, אדוני.

685
00:53:06,280 --> 00:53:07,554
מוכן לצוץ, אדוני.

686
00:53:10,960 --> 00:53:12,359
מִשׁטָח.

687
00:53:32,040 --> 00:53:33,996
עוד תה?

688
00:53:34,720 --> 00:53:36,073
כן, אדוני.

689
00:53:37,000 --> 00:53:38,956
רק 12 מייל שם...

690
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
..טירפיץ.

691
00:53:42,000 --> 00:53:45,037
עכשיו אתה מזכיר את זה,
אני כמעט יכול להריח את הכרוב הכבוש.

692
00:53:45,120 --> 00:53:47,076
טען סוללות עכשיו.

693
00:53:47,160 --> 00:53:49,116
כן כן, אדוני.

694
00:53:53,480 --> 00:53:55,436
קפטן.
- בסדר, אדוני?

695
00:54:10,280 --> 00:54:12,236
(גרגר)

696
00:54:19,520 --> 00:54:21,078
תנועה כלשהי?

697
00:54:21,160 --> 00:54:23,116
קורבט: אני לא בטוח.

698
00:54:23,200 --> 00:54:25,156
לְהַקְשִׁיב!

699
00:54:26,720 --> 00:54:29,518
זה מצחיק. זה נשמע כמו מוזיקה.

700
00:54:32,400 --> 00:54:33,549
(מוזיקה ברדיו)

701
00:54:33,640 --> 00:54:35,596
(דובר גרמנית)

702
00:54:40,640 --> 00:54:42,596
שמור בשקט!

703
00:54:54,680 --> 00:54:56,636
תַחֲלִיף.

704
00:55:19,880 --> 00:55:21,393
אתה נשאר בשמירה.

705
00:55:21,480 --> 00:55:23,436
אני אכנס למטה ואמשיך הלאה.

706
00:55:23,520 --> 00:55:24,520
יָמִינָה.

707
00:55:30,920 --> 00:55:32,876
נו, איך זה?

708
00:55:32,960 --> 00:55:34,916
עדיין מציג 296, אדוני.

709
00:55:35,000 --> 00:55:36,956
אנחנו יודעים שזה לא בסדר.

710
00:55:37,040 --> 00:55:38,792
לא יכולנו להיכנס בפריסקופ?

711
00:55:38,880 --> 00:55:41,314
זה רק כעשרה קילומטרים.
יכולנו לקחת את זה לאט.

712
00:55:41,400 --> 00:55:45,359
נניח שמשהו משתבש בו.
אנחנו לא יכולים להפליג עיוורים לגמרי.

713
00:55:45,440 --> 00:55:48,238
- אם נעלה על פני השטח, זה היה מוותר על המשחק.
- זהו.

714
00:55:48,320 --> 00:55:52,074
מצד שני, אנחנו לא יודעים
אם האחרים בכלל הגיעו עד לכאן.

715
00:55:52,160 --> 00:55:54,230
היינו נראים מטופשים עד אדמומיות אם נפנה לאחור

716
00:55:54,320 --> 00:55:58,393
וגילינו שאנחנו היחידים
שהיה לו סיכוי להכות (הוא טירפיץ.

717
00:56:03,680 --> 00:56:05,398
בסדר, אז אנחנו נתקוף.

718
00:56:05,480 --> 00:56:09,837
זה אומר עומק פריסקופ לאורך כל הדרך -
אלא אם כן נתקרב לספינת ג'רי.

719
00:56:09,920 --> 00:56:11,478
בוא ניקח אותה.

720
00:56:18,520 --> 00:56:20,476
בסדר.

721
00:56:20,560 --> 00:56:23,313
0300. אנחנו נכנסים.

722
00:56:25,840 --> 00:56:28,274
- לצלול, לצלול, לצלול.
- לצלול, לצלול, לצלול, אדוני.

723
00:56:41,560 --> 00:56:43,516
זהו זה.

724
00:56:43,600 --> 00:56:46,558
- לצלול, לצלול, לצלול. 3O רגל.
- לצלול, לצלול, לצלול. 3O רגל.

725
00:56:52,680 --> 00:56:54,636
סטי 220,

726
00:56:54,720 --> 00:56:56,676
סטי 220, אדוני.

727
00:56:56,760 --> 00:56:58,716
תישאר על 220, אדוני.

728
00:56:59,920 --> 00:57:01,876
בוא נעזור לך בזה.
- אדוני.

729
00:57:04,800 --> 00:57:06,756
30 רגל עכשיו.

730
00:57:14,640 --> 00:57:16,278
עומק פריסקופ.

731
00:57:16,360 --> 00:57:18,237
עומק פריסקופ, אדוני.

732
00:57:18,320 --> 00:57:20,276
עומק פריסקופ עכשיו.

733
00:57:24,840 --> 00:57:26,558
בויז נטו מתים קדימה.

734
00:57:29,800 --> 00:57:31,756
תחתית קטנה. אדום 45.

735
00:57:54,480 --> 00:57:56,232
היצמד להצפה של W ו-D.

736
00:57:56,320 --> 00:57:58,993
- סגור פתח אוורור ראשי מס' 2.
- מס' 2 פתח אוורור ראשי סגור, אדוני.

737
00:57:59,080 --> 00:58:00,718
- סגור את מספר 2 קינגסטון.
- סתום, אדוני.

738
00:58:32,720 --> 00:58:35,792
- לאט קדימה, התקבץ.
לאט קדימה, התקבץ, אדוני.

739
00:59:21,480 --> 00:59:23,232
(בכיינים)

740
00:59:32,480 --> 00:59:34,710
- לאט, התקבץ.
לאט, התקבץ, אדוני.

741
00:59:34,800 --> 00:59:36,995
תחתית קטנה מתה לפנים.

742
00:59:39,160 --> 00:59:41,833
ובכן, אני ארור!
הם פותחים לה את הבום.

743
00:59:41,920 --> 00:59:43,876
קדימה, התקבצו!

744
00:59:43,960 --> 00:59:47,794
אם נוכל לעבור את השער הזה,
זה יחסוך לנו שעות של חיתוך חוטים.

745
00:59:49,960 --> 00:59:51,916
אני ארצה 20 רגל תוך דקה.

746
00:59:52,000 --> 00:59:54,195
20 רגל של מים מקסימים מחכים.

747
00:59:54,960 --> 00:59:56,712
יש עוד דחף?

748
00:59:56,800 --> 00:59:58,472
מקסימום עכשיו, אדוני.

749
01:00:00,200 --> 01:00:02,475
אל תסתכל עכשיו, הם סוגרים את הבום.

750
01:00:02,560 --> 01:00:04,073
מהר לרדת מהסימן, לא?

751
01:00:08,880 --> 01:00:10,836
הנה אנחנו הולכים. תוריד אותה 20 רגל.

752
01:00:11,640 --> 01:00:13,596
ותחזיק מעמד.

753
01:00:17,720 --> 01:00:19,676
(מנוע מייבב)

754
01:00:26,360 --> 01:00:27,873
היא לא עונה, אדוני.

755
01:00:28,920 --> 01:00:30,876
אין לי שליטה כאן.

756
01:00:30,960 --> 01:00:32,916
(גרידה שחיקה)

757
01:01:02,280 --> 01:01:04,430
בלימי! סיימנו!

758
01:01:05,440 --> 01:01:07,396
אתה יודע, אני מאמין שאנחנו.

759
01:01:08,480 --> 01:01:10,436
עומק פריסקופ.

760
01:01:10,520 --> 01:01:12,476
עומק פריסקופ, אדוני.

761
01:01:12,560 --> 01:01:14,391
חצי קדימה, קבוצה למטה.

762
01:01:14,480 --> 01:01:16,436
קח אותה לאט.

763
01:01:34,240 --> 01:01:37,073
- פתח אוורור ראשי מס' 2.
- פתח אוורור ראשי מס' 2 פתוח, אדוני.

764
01:01:37,160 --> 01:01:40,277
- פתוח מס' 2 קינגסטון.
מס' 2 קינגסטון פתוח, אדוני.

765
01:01:40,360 --> 01:01:42,112
עוֹמֶק.
עוֹמֶק.

766
01:01:42,200 --> 01:01:44,873
- אתה בסדר?
- תן לנו יד.

767
01:01:46,280 --> 01:01:48,396
עבודה יפה, צוללן. שחייה טובה?

768
01:01:48,480 --> 01:01:50,232
המקום מחורבן עם מדוזות.

769
01:01:50,320 --> 01:01:52,276
עומק פריסקופ.

770
01:01:59,280 --> 01:02:01,589
הנה היא, גדולה כמו החיים.

771
01:02:01,680 --> 01:02:03,636
גדול יותר, למעשה.

772
01:02:10,760 --> 01:02:13,479
אה, יפהפיות שלי, אם אתה
יכול לראות את מה שאני יכול לראות.

773
01:02:17,400 --> 01:02:19,356
אנחנו הולכים להשיג אותה, אחרי הכל.

774
01:02:19,440 --> 01:02:20,440
הא?

775
01:02:34,840 --> 01:02:37,115
Flood Q, מלא קדימה, קבוצה, צלילת התרסקות!

776
01:02:37,200 --> 01:02:39,873
- קדימה, התקבצות, צלילת התרסקות.
- התפללו, בנים.

777
01:02:39,960 --> 01:02:41,916
(התרסקות והתפצלות)

778
01:02:44,800 --> 01:02:46,153
פריסקופ נעלם, אדוני?

779
01:02:49,480 --> 01:02:51,038
מזל שזה לא היינו אנחנו.

780
01:02:51,120 --> 01:02:52,473
בסדר, תפוצץ את Q.

781
01:02:52,560 --> 01:02:54,710
מכה Q, אדוני. ש נושבת, אדוני.

782
01:02:54,800 --> 01:02:56,756
תעלה אותה לאט.

783
01:02:56,840 --> 01:02:58,796
עומק פריסקופ. עומק פריסקופ.

784
01:02:58,880 --> 01:03:00,836
Q מפוצץ, אדוני.

785
01:03:03,320 --> 01:03:05,276
עומק פריסקופ עכשיו.

786
01:03:11,920 --> 01:03:13,672
לא יכול לראות דבר.

787
01:03:13,760 --> 01:03:15,273
אנחנו עיוורים.

788
01:03:15,360 --> 01:03:18,193
- אין פריסקופ, אין מצפן.
- יותר מדי נכון אנחנו עיוורים!

789
01:03:18,280 --> 01:03:19,280
מה עכשיו?

790
01:03:19,320 --> 01:03:21,754
עכשיו אנחנו רק יושבים על התחתית ומחכים.

791
01:03:21,840 --> 01:03:23,398
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

792
01:03:23,480 --> 01:03:25,118
נוכל לחלץ.

793
01:03:25,200 --> 01:03:27,156
עדיין לא לא יכולנו.

794
01:03:27,240 --> 01:03:30,915
אנחנו כל כך קרובים לטירץ, שרק היינו
לתת את המשחק עבור האחרים.

795
01:03:31,000 --> 01:03:33,116
כשנשמע את המפץ הזה, נחלץ.

796
01:03:33,200 --> 01:03:35,156
לא לפני כן.

797
01:03:35,240 --> 01:03:37,196
כן, אדוני.

798
01:03:37,920 --> 01:03:39,876
עומק: עשרה אבן.

799
01:03:39,960 --> 01:03:41,109
חַלוּק.

800
01:03:41,200 --> 01:03:43,156
כן.

801
01:03:43,880 --> 01:03:45,836
בסדר, לאט קדימה.

802
01:03:45,920 --> 01:03:48,275
- קבוצה למטה.
- לאט קדימה, התקבץ.

803
01:03:49,960 --> 01:03:51,916
תוריד אותה.

804
01:03:52,000 --> 01:03:53,149
לְאַט.

805
01:03:58,680 --> 01:04:00,432
הנה היא.

806
01:04:00,520 --> 01:04:02,670
זה יהיו רשתות נגד טורפדו בעוד דקה.

807
01:04:02,760 --> 01:04:04,796
לעמוד מהצד לצלול.

808
01:04:04,880 --> 01:04:06,711
תעמוד מהצד כדי לצלול, אדוני.

809
01:04:06,800 --> 01:04:08,756
זה רדוד לעזאזל כאן, אדוני.

810
01:04:08,840 --> 01:04:09,955
נצטרך להסתכן בזה.

811
01:04:10,040 --> 01:04:11,758
יש סימן לפעילות?

812
01:04:11,840 --> 01:04:13,796
לא הבהוב.

813
01:04:13,880 --> 01:04:17,395
כולם עדיין חולמים
של הפרוליין השמנים שלהם בבית.

814
01:04:17,480 --> 01:04:19,596
- רשתות AT קדימה. תוריד אותה.
- תוריד אותה.

815
01:04:19,680 --> 01:04:22,148
- חצי קדימה, קבוצה למטה.
- חצי קדימה, קבוצה למטה.

816
01:04:27,840 --> 01:04:29,796
(טחינת מתכת)

817
01:04:32,000 --> 01:04:33,399
החזק את זה.

818
01:04:33,480 --> 01:04:34,879
החזק את זה.

819
01:04:37,800 --> 01:04:40,075
נכון, תחזיק אותה. תשאיר אותה ככה.

820
01:04:44,160 --> 01:04:46,276
נתקל מתחת לרשתות שלה אם זה יחלק אותנו.

821
01:04:51,560 --> 01:04:53,118
הצפה ש.

822
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
אל תיתן לה לצוף.

823
01:05:05,920 --> 01:05:07,876
(צעקות בגרמנית)

824
01:05:16,440 --> 01:05:18,396
(דובר גרמנית)

825
01:05:25,760 --> 01:05:27,716
(גרמנית)

826
01:05:45,960 --> 01:05:47,279
מטעני עומק.

827
01:05:47,360 --> 01:05:48,873
מישהו בצרות.

828
01:05:51,760 --> 01:05:54,035
אני מקווה שהם לא יפלו מהמטענים הצדדיים שלנו.

829
01:05:54,760 --> 01:05:56,910
לא תצטרך לדאוג
בערך הרבה אם כן.

830
01:05:58,120 --> 01:06:00,076
(פיצוצים

831
01:06:06,640 --> 01:06:08,119
(שתיקה)

832
01:06:12,640 --> 01:06:14,198
סיימנו.

833
01:06:16,600 --> 01:06:20,878
וזה אומר שאין בינינו כלום
ואת עגלת הקרב הגדולה והעסיסית ההיא.

834
01:06:22,400 --> 01:06:23,913
עכשיו בשביל זה.

835
01:06:31,960 --> 01:06:33,916
לא יכול לראות דבר אדמדם.

836
01:06:38,320 --> 01:06:39,878
חכה רגע.

837
01:06:39,960 --> 01:06:41,791
כן!

838
01:06:41,880 --> 01:06:43,836
יש לנו אותה.

839
01:06:44,920 --> 01:06:46,876
לאט, התקבצו.

840
01:06:46,960 --> 01:06:48,313
לאט, התקבצו.

841
01:06:48,400 --> 01:06:50,356
בעדינות. בעדינות, בעדינות.

842
01:07:22,520 --> 01:07:24,476
רק עוד חצי שעה, קובר.

843
01:07:24,560 --> 01:07:27,120
ייתכן שנצטרך לחכות א
קצת יותר מזה...

844
01:07:27,200 --> 01:07:29,156
רק עוד חצי שעה, קובר.

845
01:07:30,200 --> 01:07:32,156
עד שנשמע את המפץ, אה?

846
01:07:44,760 --> 01:07:46,830
כן, זה רעיון. מה עם מנגינה?

847
01:07:46,920 --> 01:07:48,876
רק הלוואי שיכולתי.

848
01:07:48,960 --> 01:07:50,916
ג'רי היה מרים את זה?

849
01:07:51,000 --> 01:07:52,956
הם עלולים לחשוד במקצת

850
01:07:53,040 --> 01:07:56,999
אם הם ישמעו שיר בריטי מלוכלך
עולה דרך צלחות הסיפון שלהם.

851
01:07:57,080 --> 01:07:59,116
- אם כן אנחנו קרובים לזה?
- בטח.

852
01:08:03,400 --> 01:08:04,958
(פיצוץ)

853
01:08:05,040 --> 01:08:06,393
זהו!

854
01:08:06,480 --> 01:08:08,038
טעינת עומק.

855
01:08:08,120 --> 01:08:11,999
כנראה רק פעולה שגרתית,
שום קשר עם הבנים שלנו בכלל.

856
01:08:14,080 --> 01:08:16,310
מטען צד עושה מפץ גדול מזה.

857
01:08:20,200 --> 01:08:22,156
אחורה מלאה, קבוצה למטה.

858
01:08:27,960 --> 01:08:29,916
הספינה לא זזה אחורה.

859
01:08:30,000 --> 01:08:31,956
קדימה, קבוצה למטה. קצץ.

860
01:08:32,800 --> 01:08:35,030
- נמל קשה.
- קדימה, קבוצה למטה, לקצץ!

861
01:08:35,120 --> 01:08:37,076
נמל קשה, אדוני.

862
01:08:40,680 --> 01:08:42,636
סגור פתח אוורור ראשי אחד.

863
01:08:42,720 --> 01:08:45,837
- נשוף נטל ראשי אחד.
- נטל עיקרי אחד נושף, אדוני.

864
01:08:52,400 --> 01:08:54,356
נטל עיקרי אחד פוצץ, אדוני.

865
01:08:54,440 --> 01:08:56,396
לא טוב אדמדם.

866
01:08:56,480 --> 01:08:58,436
אחורה מלאה, התקבצו.

867
01:08:58,520 --> 01:09:00,476
זה נגמר, אדוני.

868
01:09:11,800 --> 01:09:13,552
(אקדח

869
01:09:19,480 --> 01:09:20,993
תוריד אותה, תוריד אותה!

870
01:09:31,360 --> 01:09:33,510
- פתח פתח אוורור ראשי אחד.
- פתח אוורור ראשי אחד פתוח, אדוני.

871
01:09:33,600 --> 01:09:35,238
היא לא תרד.

872
01:09:35,320 --> 01:09:37,356
הרשת בטח שיבשה את המטוסים.

873
01:09:37,440 --> 01:09:38,998
Flood Q, נטל ראשי הצפה.

874
01:09:39,080 --> 01:09:41,230
Q מוצף. הצפת נטל עיקרית, אדוני.

875
01:09:51,360 --> 01:09:53,316
תשמור עליה יציבה.
- יציב.

876
01:09:59,000 --> 01:10:01,992
- עצור מנוע.
- עצור מנוע.

877
01:10:02,080 --> 01:10:04,036
(קשקושים)

878
01:10:07,760 --> 01:10:09,716
זאת היא.

879
01:10:17,560 --> 01:10:19,630
מניחים את שני הצדדים לחצי שעה.

880
01:10:19,720 --> 01:10:21,870
הגדר את שני הצדדים לחצי שעה, אדוני.

881
01:10:35,000 --> 01:10:36,797
שני המטענים בצד קבעו 3O דקות.

882
01:10:41,000 --> 01:10:42,956
- שחרר את שניהם.
- שחרר את שניהם.

883
01:10:57,120 --> 01:10:58,120
(חבטה)

884
01:11:11,040 --> 01:11:12,792
שני המטענים בצדדים שוחררו, אדוני.

885
01:11:17,480 --> 01:11:19,948
ובכן, בוא נעבור לעזאזל
מכאן, בסדר?

886
01:11:27,720 --> 01:11:30,871
זה לא טוב, סקיפר.
היא לא תרקוד, אדוני.

887
01:11:32,200 --> 01:11:33,599
מה העומק שלנו?

888
01:11:33,680 --> 01:11:35,079
40 רגל.

889
01:11:36,160 --> 01:11:38,037
היא בצד שלה.

890
01:11:40,760 --> 01:11:42,910
בסדר, אז. נמשיך פנימה כמו שאנחנו.

891
01:11:43,840 --> 01:11:46,513
- חצי קדימה, קבוצה למטה.
- חצי קדימה, קבוצה למטה.

892
01:11:48,480 --> 01:11:50,038
עמוד בצד לבליטה.

893
01:12:00,000 --> 01:12:02,150
נהיה מחניק, לא?

894
01:12:04,600 --> 01:12:06,477
אתה יכול לנשום.

895
01:12:06,560 --> 01:12:08,516
מה אתה דואג?

896
01:12:13,440 --> 01:12:15,237
היא זזה, לא?

897
01:12:15,320 --> 01:12:17,675
היא לא יכולה להיות. היא עדיין בתחתית.

898
01:12:19,720 --> 01:12:22,837
נראה לי שהיא... קצת התעלפה.

899
01:12:24,080 --> 01:12:25,672
ובכן, היא לא עשתה זאת.

900
01:12:28,080 --> 01:12:30,719
(קצינים מדברים בגרמנית)

901
01:12:31,480 --> 01:12:33,835
כן! (דובר גרמנית)

902
01:12:35,760 --> 01:12:37,716
(פינגים)

903
01:12:40,240 --> 01:12:41,593
(דובר גרמנית)

904
01:12:44,920 --> 01:12:46,876
(דובר גרמנית)

905
01:12:51,920 --> 01:12:53,876
(דובר גרמנית)

906
01:12:55,640 --> 01:12:57,392
Achtung!

907
01:12:59,000 --> 01:13:00,194
(דובר גרמנית)

908
01:13:00,280 --> 01:13:02,111
(תשובות בגרמנית)

909
01:13:02,200 --> 01:13:04,156
(ממשיך בגרמנית)

910
01:13:08,960 --> 01:13:10,916
(הוראות בגרמנית)

911
01:13:18,000 --> 01:13:19,956
(תשובות בגרמנית)

912
01:13:26,120 --> 01:13:28,076
- קורס?
- O55, אדוני.

913
01:13:29,640 --> 01:13:31,312
תשאיר אותה שם.
- כן, אדוני.

914
01:13:33,840 --> 01:13:35,796
(פיצוץ זועם)

915
01:13:36,720 --> 01:13:38,676
(יבבה של מנוע)

916
01:13:40,000 --> 01:13:41,956
(עוד פיצוצים)

917
01:14:06,600 --> 01:14:08,556
המנוע עצר, אדוני.

918
01:14:16,280 --> 01:14:17,679
- (שיעול)
- מה עם זה?

919
01:14:17,760 --> 01:14:19,138
- פירים או כפופים
או שבור, אדוני.

920
01:14:19,164 --> 01:14:21,175
- חשבתי שהדברים הולכים טוב מדי.
תמשיך לנסות.

921
01:14:29,680 --> 01:14:31,796
הנה היא. עצור מנוע.

922
01:14:31,880 --> 01:14:33,836
עצור מנוע.

923
01:14:37,440 --> 01:14:40,830
הגדר מטענים צדדיים למשך 3O דקות.

924
01:14:40,920 --> 01:14:42,876
הגדר מטענים צדדיים 3O דקות.

925
01:14:45,200 --> 01:14:47,156
(לחץ על מתגים)

926
01:14:56,000 --> 01:14:58,389
שני המטענים בצד קבעו 3O דקות.

927
01:15:01,320 --> 01:15:03,276
תן להם ללכת.

928
01:15:20,720 --> 01:15:22,676
מטען צד נעלם, אדוני.

929
01:15:26,040 --> 01:15:27,996
ובכן, אין טעם להסתובב.

930
01:15:28,080 --> 01:15:30,036
(נותן סדר בגרמנית)

931
01:15:33,000 --> 01:15:35,355
(הקצין דובר גרמנית)

932
01:15:39,400 --> 01:15:41,356
(דובר גרמנית)

933
01:15:42,680 --> 01:15:45,240
נין, נין, נין. (דובר גרמנית)

934
01:15:48,000 --> 01:15:50,150
אחורה לאט, קבוצה למטה.

935
01:15:50,240 --> 01:15:52,151
(מנוע מייבב)

936
01:15:52,240 --> 01:15:54,196
אחורה מלאה, קבוצה למטה.

937
01:15:56,040 --> 01:15:57,996
אחורה מלאה, התקבצו!

938
01:16:04,000 --> 01:16:06,150
- עצור מנוע.
- עצור מנוע.

939
01:16:11,600 --> 01:16:15,149
בסדר, בנים, תפוצצו את כל הנטל העיקרי.
אנחנו עולים על פני השטח.

940
01:16:16,400 --> 01:16:18,755
- לפוצץ את כל הנטל הראשי?
- משטחים?

941
01:16:18,840 --> 01:16:20,956
ובכן, עשינו את העבודה שלנו.

942
01:16:21,040 --> 01:16:25,238
בלי מטוסים תקועים מתחת לטירץ
היה לנו את זה. אנחנו נחלץ ונתחמק.

943
01:16:35,080 --> 01:16:37,958
כל פתחי האוורור הראשיים סגורים, אדוני.
- נשוף את כל הנטל הראשי.

944
01:16:38,040 --> 01:16:39,996
נשוף נטל ראשי.

945
01:16:44,720 --> 01:16:46,631
היא לא זזה.

946
01:16:48,520 --> 01:16:51,273
- לא טוב?
היא לא תזוז, אדוני.

947
01:16:53,480 --> 01:16:55,948
- הוצא את זה ותראה.
- כן, אדוני.

948
01:17:00,960 --> 01:17:02,916
אל תירטב את הרגליים.

949
01:17:26,000 --> 01:17:27,956
(אויר לוחש)

950
01:17:36,800 --> 01:17:38,950
תציף אותו החוצה.

951
01:18:39,160 --> 01:18:41,116
חבטות)

952
01:18:45,120 --> 01:18:46,519
(דפיקה)

953
01:18:46,600 --> 01:18:48,556
ייבש אותו.
- כן, אדוני.

954
01:18:51,360 --> 01:18:52,588
(פיצוח)

955
01:18:53,880 --> 01:18:55,836
מה זה לעזאזל?

956
01:18:57,000 --> 01:18:59,639
לא פלא שהיא לא תזוז.
אנחנו תקועים מתחת לקיר שלה.

957
01:18:59,720 --> 01:19:01,472
ונראה שהגאות כבה.

958
01:19:01,560 --> 01:19:03,676
היא מתיישבת עלינו כל הזמן.
- מה?

959
01:19:03,760 --> 01:19:06,832
יש לי יותר טוב מזה. אנחנו על
העליון של שמונה טון של חומר נפץ גבוה.

960
01:19:06,920 --> 01:19:08,399
שְׁמוֹנֶה?

961
01:19:08,480 --> 01:19:09,833
DSEAs, מהר!

962
01:19:09,920 --> 01:19:11,399
האם להציף את W ו-D, אדוני?

963
01:19:11,480 --> 01:19:13,471
לעזאזל, לא. הציפו את כל המצנח.

964
01:19:21,400 --> 01:19:24,073
- ידית הצוהר נתקעה.
יש עליה ספינת קרב, זו הסיבה.

965
01:19:27,360 --> 01:19:29,316
(גניחה מתכתית)

966
01:19:31,120 --> 01:19:33,270
תתכונן לחילוץ.

967
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
(ירי)

968
01:20:49,040 --> 01:20:51,395
(צועק פקודות בגרמנית)

969
01:20:53,000 --> 01:20:54,956
(צועק בגרמנית)

970
01:20:58,680 --> 01:21:01,353
- טוב, תמשיך לנסות.
לא טוב, אדוני. היה לנו את זה.

971
01:21:04,240 --> 01:21:06,390
- עומק?
15 רגל, אדוני.

972
01:21:11,120 --> 01:21:13,270
- היא עולה. הצפה ש.
- Flood Q, אדוני.

973
01:21:13,360 --> 01:21:15,430
כל הטנקים מלאים, אדוני.
לא יכול להחזיק אותה.

974
01:21:16,400 --> 01:21:17,469
סחף כלשהו?

975
01:21:17,560 --> 01:21:20,632
אם הצנצנת לא נשברת,
הסתובבנו הלוך ושוב לכיוון טירפיץ.

976
01:21:20,720 --> 01:21:23,871
זה יהיה מקסים.
ממש בחזרה על גבי המטענים הצדדיים שלנו.

977
01:21:23,960 --> 01:21:24,995
עדיין עולה, אדוני.

978
01:21:25,080 --> 01:21:27,036
(פקודות צועקות בגרמנית)

979
01:21:37,600 --> 01:21:39,113
(צועק

980
01:21:40,600 --> 01:21:42,556
- אין סימן לאף אחד מהאחרים.
- לא.

981
01:21:45,320 --> 01:21:47,311
איזה סחורה הוא אמור להיות?

982
01:21:47,400 --> 01:21:48,879
הם חושבים שהשתמשנו בצלעות.

983
01:21:48,960 --> 01:21:52,316
יהיה לו כאב ראש אם הוא יפול
שם כשהמטענים האלה יורדים.

984
01:21:52,400 --> 01:21:54,470
- (צעקות בגרמנית)
- אל תהיה כזה.

985
01:22:00,880 --> 01:22:02,836
(שריקות)

986
01:22:02,920 --> 01:22:04,672
(מטפטף)

987
01:22:16,600 --> 01:22:18,716
עוד חצי שעה צריך
לראות אותנו מכאן.

988
01:22:18,800 --> 01:22:20,756
(רעם)

989
01:22:21,800 --> 01:22:24,234
- היא צפה.
- לא, היא לא.

990
01:22:24,320 --> 01:22:27,471
זה המטען הצדדי. זה מוצף.
- לא בהכרח.

991
01:22:27,560 --> 01:22:31,314
- לא יכול להיות משהו אחר.
זה יכול להיות גאות או זרם חזק.

992
01:22:31,400 --> 01:22:33,197
יש דרך אחת לגלות.

993
01:22:33,280 --> 01:22:35,396
- הפעל את המנוע.
- כן, אדוני.

994
01:22:35,480 --> 01:22:38,711
אנחנו עולים על פני השטח, אדוני?
- לא, אנחנו לא.

995
01:22:38,800 --> 01:22:41,872
- הרם את זה עשרה מטרים כשתוכל.
עשרה מטרים, אדוני.

996
01:22:44,040 --> 01:22:46,315
- לאט קדימה, התקבץ.
- לאט קדימה...

997
01:22:47,160 --> 01:22:49,116
..להתקבץ למטה.

998
01:22:51,480 --> 01:22:53,357
אמט-ברבור.

999
01:22:53,440 --> 01:22:56,432
ידעתי את זה. מטענים צדדיים הוצפו.
בגלל זה זה הסתיים.

1000
01:22:56,520 --> 01:22:58,795
אנחנו לא מחלצים.
- אבל זה יתפוצץ.

1001
01:22:58,880 --> 01:23:01,155
אנחנו לא נותנים את המשחק. בְּסֵדֶר?

1002
01:23:04,000 --> 01:23:06,878
הם בטח נכנסו עכשיו, אדוני.
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.

1003
01:23:07,680 --> 01:23:10,592
מציץ אחד מתוכנו
וכל ההתקפה עלולה להיכשל.

1004
01:23:12,000 --> 01:23:14,878
- בסדר. עצור מנוע.
- עצור את המנוע, אדוני.

1005
01:23:20,800 --> 01:23:22,438
עשרה מטרים עכשיו.

1006
01:23:22,520 --> 01:23:25,114
עולה למעלה. ברזל וחומרה.

1007
01:23:26,160 --> 01:23:28,037
שבעה רגל עכשיו, אדוני.

1008
01:23:28,120 --> 01:23:29,678
אני לא יכול להחזיק אותה.

1009
01:23:29,760 --> 01:23:32,399
- בסדר, תעמוד מהצד לפני השטח.
תעמוד מהצד לפני השטח, אדוני.

1010
01:23:32,480 --> 01:23:35,711
- אתה יכול לפוצץ טנקים?
רק מספר שתיים, אדוני. עַכשָׁיו?

1011
01:23:35,800 --> 01:23:37,756
נכון,

1012
01:23:37,840 --> 01:23:39,796
(משחצנות)
. נכון, ב.

1013
01:23:53,000 --> 01:23:54,831
(זכוכית מתנפצת)

1014
01:24:04,680 --> 01:24:06,750
(צועק בגרמנית)

1015
01:24:06,840 --> 01:24:08,831
- צער טוב! תסתכל עליה.
- (ירי)

1016
01:24:14,480 --> 01:24:16,311
מה?

1017
01:24:16,400 --> 01:24:18,595
קור בלימי!
יש להם את הטבחים האדמדמים על האקדח הזה.

1018
01:24:21,200 --> 01:24:22,519
עמוד מהצד כדי לחלץ.

1019
01:24:22,600 --> 01:24:24,556
יכול להיות באותה מידה לירות כמו לטבוע, אני מניח.

1020
01:24:24,640 --> 01:24:26,596
לִצְנוֹחַ!

1021
01:24:40,880 --> 01:24:43,235
(צועק פקודות בגרמנית)

1022
01:24:52,320 --> 01:24:54,231
הם אוספים אותם.

1023
01:25:23,440 --> 01:25:25,749
שלום. הנה בא התליין.

1024
01:25:27,880 --> 01:25:29,836
הנס!

1025
01:25:31,800 --> 01:25:33,233
שנאפס.

1026
01:25:33,320 --> 01:25:36,312
קור בלימי! הנה אתה, דלג, תהנה.

1027
01:25:36,400 --> 01:25:38,356
(צועק פקודות בגרמנית)

1028
01:25:46,200 --> 01:25:48,236
ממש מסיבת תה. מה קרה?

1029
01:25:48,320 --> 01:25:51,039
נתקענו מתחת לגוש הזה.
תחנות את שלך בסדר, אדוני?

1030
01:25:51,120 --> 01:25:54,032
כֵּן. מת מתחת לחדר המכונות מספר אחת.
ואתה?

1031
01:25:54,120 --> 01:25:57,112
- ממש על גבי שלך.
- אמור להיות די באנג.

1032
01:25:57,200 --> 01:25:59,794
אז הם קיבלו שמונה טונות של אמאטול
מתחת להם.

1033
01:25:59,880 --> 01:26:02,553
מה הם הולכים לעשות בנידון?
- הם קמים קיטור.

1034
01:26:02,640 --> 01:26:04,517
כן, אדוני.
- לעזאזל.

1035
01:26:04,600 --> 01:26:06,556
עוד 15 דקות לסיום.

1036
01:26:07,840 --> 01:26:10,559
אין סימן לדאפי?
לא, אדוני.

1037
01:26:21,200 --> 01:26:23,555
- עדיין מוצף?
- לא יכול לדעת.

1038
01:26:24,320 --> 01:26:26,311
אין עוד רשימה.

1039
01:26:26,400 --> 01:26:28,516
הם לא תמיד מתפוצצים כשהם מוצפים.

1040
01:26:28,600 --> 01:26:30,875
כן, הם באמת עושים זאת וכולנו יודעים את זה.

1041
01:26:35,080 --> 01:26:37,833
- אני בסדר.
- בטח שאתה בסדר.

1042
01:26:43,120 --> 01:26:45,076
(דובר גרמנית)

1043
01:26:49,880 --> 01:26:52,075
(הם מדברים גרמנית)

1044
01:27:02,000 --> 01:27:04,036
נין, נין, נין. (דובר גרמנית)

1045
01:27:04,120 --> 01:27:06,429
הם רק צריכים להזיז את זה
כמה מטרים לצד אחד.

1046
01:27:06,520 --> 01:27:08,476
- הם לא יודעים את זה.
- ובכל זאת.

1047
01:27:09,200 --> 01:27:11,156
בואו נעצור את זה.

1048
01:27:15,000 --> 01:27:17,594
- אתה, אדוני, מפקד על המפלגה הזו?
- לא.

1049
01:27:19,520 --> 01:27:21,476
אתה אחראי על המסיבה הזו?

1050
01:27:23,000 --> 01:27:25,798
- סליחה?
- אתה מפקד המפלגה הזו?

1051
01:27:27,360 --> 01:27:29,316
הו, כן... כן, אני.

1052
01:27:30,520 --> 01:27:34,274
אנחנו רוצים לדעת מיד מה
סוג התשלום שהעסקת.

1053
01:27:35,360 --> 01:27:37,316
אני מבקש סליחה?

1054
01:27:37,520 --> 01:27:40,478
אנחנו רוצים לדעת איזה סוג של חומרי נפץ
השתמשת.

1055
01:27:41,440 --> 01:27:43,396
כן, אני בטוח שכן.

1056
01:27:44,280 --> 01:27:47,477
אתה מבין שאתה בסכנה איתנו.

1057
01:27:48,280 --> 01:27:50,953
אתה מבין את זה, קורבט?
לא, אדוני, לא עשיתי זאת.

1058
01:27:51,040 --> 01:27:53,349
מה השעה?

1059
01:27:53,440 --> 01:27:55,635
עשר דקות, אדוני.
- כן, אנחנו כן.

1060
01:27:57,200 --> 01:27:59,430
עכשיו תקשיבו, כולכם.

1061
01:28:00,240 --> 01:28:02,310
אתה תישלח למחנה הכלא, בכל מקרה.

1062
01:28:03,400 --> 01:28:06,597
אם תספר לנו את האופי והמיקום
של חומרי הנפץ שלך,

1063
01:28:07,440 --> 01:28:09,556
אנחנו יכולים להקל עליך.

1064
01:28:21,200 --> 01:28:23,350
שמונה דקות לסיום, אדוני.

1065
01:28:24,400 --> 01:28:26,994
הם חייבים להזיז אותה. הם לא משוגעים.

1066
01:28:27,080 --> 01:28:30,038
כָּאן. אתה חושב שנוכל להתקדם
את הסיפון קצת?

1067
01:28:30,120 --> 01:28:31,997
אין סיכוי. מַדוּעַ?

1068
01:28:32,080 --> 01:28:34,469
אני מניח שאנחנו שזיפים מעל ההאשמות,
זה הכל.

1069
01:28:34,560 --> 01:28:37,950
- מה העניין? נמאס לך לשחות?
- (צועק בגרמנית)

1070
01:28:39,800 --> 01:28:41,358
(מדבר

1071
01:28:41,440 --> 01:28:43,396
(תשובות בגרמנית)

1072
01:28:47,240 --> 01:28:49,196
(מדבר

1073
01:28:50,080 --> 01:28:52,036
(רעש של מנועים)

1074
01:28:54,880 --> 01:28:57,030
- מנועים. מרגישים אותם?
- כן.

1075
01:29:01,880 --> 01:29:03,836
חמש דקות.

1076
01:29:05,760 --> 01:29:07,716
הם חייבים להניע אותה.

1077
01:29:08,640 --> 01:29:10,232
הלוואי לעזאזל שהיינו משתמשים בצלעות.

1078
01:29:46,000 --> 01:29:48,275
(החלפות בגרמנית)

1079
01:29:51,680 --> 01:29:52,874
(פינג)

1080
01:29:58,840 --> 01:30:00,319
שלוש דקות.

1081
01:30:02,920 --> 01:30:04,876
היא זזה.

1082
01:30:06,120 --> 01:30:09,157
- לא, היא לא.
- האביזרים מסתובבים, בכל מקרה.

1083
01:30:15,480 --> 01:30:17,516
צמוד.

1084
01:30:27,760 --> 01:30:29,591
(צועק מבולבל)

1085
01:30:44,240 --> 01:30:46,196
(מדבר

1086
01:30:48,960 --> 01:30:50,871
וו!)

1087
01:30:54,440 --> 01:30:56,396
(צועק בגרמנית)

1088
01:31:00,200 --> 01:31:02,156
(פיצוץ)

1089
01:31:05,480 --> 01:31:07,436
הציף אותה - מספר אחת. פתח הכל.

1090
01:31:07,520 --> 01:31:09,476
הו, איזה באנג מקסים!

1091
01:31:16,440 --> 01:31:18,670
זה בטח שבר לה את הגב.

1092
01:31:18,760 --> 01:31:22,196
היא לא תזוז מכאן במלחמה הזאת.
היי, תראה. זה עשה לי דימום מהאף.

1093
01:31:22,280 --> 01:31:26,114
אתה חושב שהם שמעו את זה
וויטהול, אדוני? - (צעקות דחוף)

1094
01:31:39,120 --> 01:31:41,076
(שיחה בגרמנית)

1095
01:31:50,280 --> 01:31:52,271
מוצף.

1096
01:32:06,440 --> 01:32:08,795
(שיחה בגרמנית)

1097
01:32:11,760 --> 01:32:13,591
אני מקווה שיש לו חוש הומור משגע.

1098
01:32:19,400 --> 01:32:21,356
Achtung!

1099
01:32:23,320 --> 01:32:25,276
(דובר גרמנית)

1100
01:32:46,320 --> 01:32:48,470
(דובר גרמנית)

1101
01:32:51,480 --> 01:32:53,675
הקפטן אומר שאתם אנשים אמיצים.

1102
01:32:53,760 --> 01:32:55,716
הוא מצדיע לך.

1103
01:32:57,760 --> 01:32:59,716
תודה לך, אדוני.

1104
01:33:06,760 --> 01:33:08,716
(דובר גרמנית)

1105
01:33:09,920 --> 01:33:11,990
נכון

1106
01:33:16,400 --> 01:33:18,356
(פיצוץ)

1107
01:33:31,000 --> 01:33:32,956
(הזמנות ניתנות בגרמנית)

1108
01:33:45,360 --> 01:33:47,316
(צעקות בגרמנית)

1109
01:34:11,120 --> 01:34:13,076
שיר סירת J'Skye (כלי)